1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,922
<i> OM LA TV:</i>
<i> Academia de Televiziune</i>
<i> Arte și Științe...</i>

4
00:00:24,924 --> 00:00:27,357
<i> MATT: E prea complicat</i>
<i> pentru a intra chiar acum.</i>

5
00:00:27,359 --> 00:00:30,093
<i> BETH: Matt, vrei</i>
<i> intră aici, pentru numele lui Dumnezeu!</i>

6
00:00:30,095 --> 00:00:33,029
<i> Uite, mamă,</i>
<i> cum pot să apar?</i>

7
00:00:33,031 --> 00:00:36,632
Cum pot să apar în seara asta
când uniunea mea este
boicotarea premiilor Emmy?

8
00:00:36,634 --> 00:00:39,935
Uite, trebuie să închid.
BETH: Este pornit! Chiar acum!
Chiar în secunda asta!

9
00:00:39,937 --> 00:00:41,002
Haide sau ești
va rata!

10
00:00:41,004 --> 00:00:42,970
O să-ți fie dor!
O să-ți fie dor!

11
00:00:42,972 --> 00:00:45,005
În regulă,
Trebuie să mă duc să privesc.

12
00:00:45,007 --> 00:00:46,773
<i> (Aplauze)</i>

13
00:00:46,775 --> 00:00:48,407
<i> Candidații</i>
<i> pentru cel mai bun actor</i>

14
00:00:48,409 --> 00:00:51,576
<i> într-o serie limitată</i>
<i> sau speciale sunt...</i>
Iată-ne.

15
00:00:51,578 --> 00:00:55,713
<i> Jason Robards,</i>
F.D.R.: Ultimul an.

16
00:00:55,715 --> 00:00:58,949
<i> Henry Fonda,</i>
Trompeta lui Gideon.

17
00:00:59,217 --> 00:00:59,882
(GEMETE)

18
00:00:59,884 --> 00:01:03,085
<i> Tony Curtis,</i>
Războiul Scarlett O'Hara.

19
00:01:03,087 --> 00:01:03,552
<i> Matt Hobbs pentru</i>

20
00:01:03,554 --> 00:01:05,654
Curtea Marțială a Revoltei Caine.
BETH: Oh, uite
atât de drăguț cu pălăria aceea.

21
00:01:05,656 --> 00:01:10,659
<i> Puterile Boothe,</i>
Tragedie din Guyana:
Povestea lui Jim Jones.

22
00:01:10,661 --> 00:01:12,861
<i> Și câștigătorul este</i>

23
00:01:13,897 --> 00:01:14,595
<i> Puterile Boothe.</i>

24
00:01:14,597 --> 00:01:16,630
<i> (Aplauze la TV)</i>
Oh, doamne!
La naiba!

25
00:01:16,632 --> 00:01:18,832
La naiba!
La naiba!

26
00:01:22,170 --> 00:01:25,404
Oh, uite,
chiar a apărut.

27
00:01:26,540 --> 00:01:28,206
<i> (APLAUZE CONTINUA)</i>
Ce act de curaj.

28
00:01:28,208 --> 00:01:31,175
Da,
era chiar bun
în acel rol.

29
00:01:31,177 --> 00:01:32,242
Mă faci nebun!

30
00:01:32,244 --> 00:01:32,976
Dacă ai jucat
cineva nebun

31
00:01:32,978 --> 00:01:35,411
care a ucis pe cineva
prin otrăvire
o băutură răcoritoare populară,

32
00:01:35,413 --> 00:01:37,312
ai fi castigat si tu!

33
00:01:37,314 --> 00:01:39,280
<i> (audiența care râde)</i>

34
00:01:39,282 --> 00:01:42,449
Da, mă întreb dacă
iti trimit ceva
doar pentru că a fost nominalizat.

35
00:01:42,451 --> 00:01:43,983
BETH: Dintre toate
intrebarile patetice!

36
00:01:43,985 --> 00:01:47,653
De ce ești atât de prost
dintr-o dată?

37
00:01:48,322 --> 00:01:50,989
<i> (POVĂRÂNIE)</i>

38
00:01:53,026 --> 00:01:54,592
Beth, ce?

39
00:01:54,594 --> 00:01:57,895
<i> BOOTHE: ...și cred</i>
<i> în Academie.</i>

40
00:01:57,897 --> 00:01:59,696
<i> (Aplauze)</i>

41
00:02:09,374 --> 00:02:10,606
(Oftat)

42
00:02:10,608 --> 00:02:13,742
Ne-am întors
și mai departe unde suntem
se îndreaptă de atâta timp,

43
00:02:13,744 --> 00:02:19,414
Speram că dacă
ai câștigat în seara asta, s-ar putea
înseamnă ceva pentru noi.

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,282
Căsătorie?

45
00:02:21,284 --> 00:02:22,583
Da.

46
00:02:36,699 --> 00:02:39,132
Uite, Beth,
singurul lucru...

47
00:02:39,134 --> 00:02:41,934
Te rog mergi repede.
Nu vă pot lua
târând asta afară.

48
00:02:41,936 --> 00:02:46,972
Singurul lucru pe care îl am
împotriva căsătoriei noastre

49
00:02:47,407 --> 00:02:49,507
este asta
s-ar putea să nu fie corect,

50
00:02:49,509 --> 00:02:53,177
pentru ca tu...
Vezi, îmi place actoria.
O iubesc atât de mult.

51
00:02:53,179 --> 00:02:57,781
Și doar o să fac
stai cu ea pentru totdeauna,
indiferent ce.

52
00:02:57,783 --> 00:03:02,252
Și, știi,
e în regulă să suport
cu suișuri și coborâșuri,

53
00:03:02,254 --> 00:03:04,921
si banii
si toate astea,

54
00:03:05,123 --> 00:03:07,456
dar s-ar putea să nu
fii corect cu tine.

55
00:03:07,458 --> 00:03:12,060
ma duc
să-ți spun ceva care
Nu ți-am mai spus niciodată.

56
00:03:12,062 --> 00:03:13,661
Sentimentele tale
spre munca ta

57
00:03:13,663 --> 00:03:17,297
sunt unul dintre lucruri
Iubesc cel mai mult la tine.

58
00:03:18,066 --> 00:03:19,632
Serios?

59
00:03:21,535 --> 00:03:25,837
Ei bine, atunci avem
nicio problema aici.

60
00:03:26,105 --> 00:03:27,637
Căsătorește-te cu mine.

61
00:03:36,247 --> 00:03:40,115
(ȘOPTĂ)
Eram doar îngrijorat dacă
Aș putea să te fac fericit.

62
00:03:40,117 --> 00:03:41,516
(BETH râde)

63
00:03:41,518 --> 00:03:43,384
<i> (BEBEȘUL PLANGE LA INTERCOM)</i>

64
00:03:47,123 --> 00:03:49,490
<i> (PLÂNSUL CONTINUĂ)</i>

65
00:03:54,063 --> 00:03:58,065
(BETH IMITĂ PLÂNSUL)

66
00:03:58,967 --> 00:04:00,967
<i> (PLÂNSUL CONTINUĂ)</i>

67
00:04:00,969 --> 00:04:05,471
Ai putea să o iei, dragă?
Am acea lectura mare
mâine.

68
00:04:06,173 --> 00:04:07,972
Nu.

69
00:04:08,374 --> 00:04:10,107
Am o zi plină
mâine, de asemenea.

70
00:04:10,109 --> 00:04:11,641
Trebuie să împrumut
în clubul nostru de Crăciun.

71
00:04:11,643 --> 00:04:14,477
Trebuie să tai cupoanele
din nenorocitul de ziar

72
00:04:14,479 --> 00:04:15,878
ca sa pot pleca
la magazin.

73
00:04:15,880 --> 00:04:21,650
Beth. Beth.
Nu vreau să-ți faci griji
mai despre bani.

74
00:04:21,652 --> 00:04:24,185
Acum, nu am vrut
să vă spun asta pentru că

75
00:04:24,187 --> 00:04:28,322
poate suna ciudat
când o spun cu voce tare,

76
00:04:28,324 --> 00:04:33,360
dar tu ma cunosti,
Nu sunt chiar atât de îngâmfat,

77
00:04:34,229 --> 00:04:37,230
dar voi primi
<i> Sărutul femeii păianjen.</i>

78
00:04:37,232 --> 00:04:37,964
(GEMETE)

79
00:04:37,966 --> 00:04:41,734
Adică, este
între mine sau Raul,

80
00:04:42,303 --> 00:04:45,070
și nu am făcut-o niciodată
fost atât de sigur.

81
00:04:45,372 --> 00:04:47,071
E ciudat.

82
00:04:47,740 --> 00:04:49,673
doar o știu.

83
00:04:50,442 --> 00:04:51,941
Da.
Huh.

84
00:04:53,210 --> 00:04:55,543
Băiete, sunt liniștit.

85
00:04:55,811 --> 00:04:58,711
Ce veste bună.
Nu este o sarcină?

86
00:04:58,713 --> 00:05:01,480
Am o fetiță acolo
dormind într-un pătuț folosit

87
00:05:01,482 --> 00:05:06,117
căruia nu i-ar păsa mai puțin
cum a numit un director
se gândeşte Hector Babenco.

88
00:05:06,119 --> 00:05:08,586
Beth, o voi face
obține această parte.

89
00:05:08,988 --> 00:05:11,888
Oh, nu suport asta
mai mult.

90
00:05:11,990 --> 00:05:13,456
(PLÂNGE)

91
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(TELEFON SUNĂ)

92
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
Buna ziua?
<i> Matt, aceasta este Beth.</i>

93
00:05:43,820 --> 00:05:45,553
Oh, Beth, mă bucur că tu
mi-am răspuns în sfârșit apelul.

94
00:05:45,555 --> 00:05:48,889
<i> Nu suna</i>
<i> atât de îndreptățit</i>
<i> despre nu returnarea apelurilor.</i>

95
00:05:48,891 --> 00:05:50,457
ce esti tu
atât de supărat?

96
00:05:50,459 --> 00:05:51,057
<i> Vorbesc despre tine!</i>

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,993
<i> Luați partea dvs. din</i>
<i> responsabilitatea...</i>
Știi, Beth...

98
00:05:53,995 --> 00:05:56,128
Beth, nu ești
singurul
care poate țipa!

99
00:05:56,130 --> 00:05:59,531
știi,
Pot să țip și eu,
stii tu!

100
00:05:59,533 --> 00:06:01,366
(suspine)

101
00:06:01,801 --> 00:06:04,034
Ştii ce?
<i> Ce?</i>

102
00:06:04,036 --> 00:06:06,669
Sunt un fel
o minune fără curaj aici.

103
00:06:06,671 --> 00:06:09,171
Mă cert înapoi
cu tine pentru că
mi-e rușine.

104
00:06:09,173 --> 00:06:11,907
nu voi putea
să ia copilul
când am spus.

105
00:06:11,909 --> 00:06:15,043
Beth, acum ascultă.
Așteaptă o secundă.
Ascultă la mine.

106
00:06:15,045 --> 00:06:17,745
<i> O iei.</i>
<i> O iei.</i>

107
00:06:17,747 --> 00:06:19,580
<i> O iei.</i>
<i> Știi cât timp...</i>

108
00:06:19,582 --> 00:06:21,081
Beth, știu exact
de cat timp a trecut,

109
00:06:21,083 --> 00:06:24,451
și mă simt ciudat
la naiba să nu o văd,
dar aceasta nu este o alegere.

110
00:06:24,453 --> 00:06:27,187
Sunt frâu.
E o vrajă uscată
in viata mea.

111
00:06:27,189 --> 00:06:28,221
<i> Asta nu este problema mea.</i>

112
00:06:28,223 --> 00:06:29,789
Știu că asta e
nu problema ta,

113
00:06:29,791 --> 00:06:32,091
dar nu e loc
pentru un copil de șase ani.

114
00:06:32,093 --> 00:06:32,891
Ce pot face?

115
00:06:32,893 --> 00:06:35,393
Singurul loc de muncă cu normă întreagă
Se pare că am chiar acum

116
00:06:35,395 --> 00:06:37,661
nu se afișează
ce speriat sunt.

117
00:06:37,663 --> 00:06:39,896
<i> Este ceva</i>
<i> încerci să spui</i>
<i> deosebit de bine?</i>

118
00:06:39,898 --> 00:06:43,633
Nu, asta nu e ceva
am încercat să spun
deosebit de bine.

119
00:06:43,635 --> 00:06:46,435
<i> Ei bine, a fost foarte bine pus.</i>
Ei bine, mulțumesc.

120
00:06:46,437 --> 00:06:48,603
<i> Dar încă ești</i>
<i> ia-ți fiica!</i>

121
00:06:48,605 --> 00:06:49,937
<i> Și nu ai cum...</i>

122
00:06:49,939 --> 00:06:50,404
Beth! Hei!

123
00:06:50,406 --> 00:06:52,639
<i> Uite, lasă-mă să-ți spun</i>
<i> ceea ce ești.</i>
Beth! Hei, hei!

124
00:06:52,641 --> 00:06:56,476
Nu face nimic!
O voi lua! Pa!
<i> Ce fel de...</i>

125
00:06:57,512 --> 00:07:00,746
Trebuie să am de lucru.
voi lua orice.

126
00:07:00,748 --> 00:07:01,546
Trebuie să mă angajez!

127
00:07:01,548 --> 00:07:05,850
Nu trebuie să fiu jenat
prin aceste discuții încurajatoare cu mine însumi!

128
00:07:05,852 --> 00:07:07,952
RECEPTIONIST:
Poze Popcorn.

129
00:07:07,954 --> 00:07:11,622
BĂRBATUL: Camionul este ridicol.
Ia Lexus. Ia Lexus.

130
00:07:11,624 --> 00:07:12,789
FEMEIE:
E nebun astăzi aici.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,792
RECEPTIONIST: Cathy,
Matt Hobbs pe unul.

132
00:07:17,095 --> 00:07:19,228
Bună, aceasta este Cathy.

133
00:07:19,630 --> 00:07:21,329
Sigur că îmi amintesc de tine.
Sigur.

134
00:07:21,331 --> 00:07:24,465
Hm, doar un minut.
Mai am un apel.

135
00:07:24,467 --> 00:07:25,833
(CLICK TELEFON)

136
00:07:26,535 --> 00:07:28,668
Hei.
Buna ziua. Ce mai faci?

137
00:07:28,670 --> 00:07:30,436
Hi. Știi un...

138
00:07:30,438 --> 00:07:30,903
Hei, Shannon!

139
00:07:30,905 --> 00:07:34,640
Nu te referi niciodată la mine
sau oricare dintre noi din nou
ca oameni „D”.

140
00:07:34,642 --> 00:07:37,042
Suntem
Directori de dezvoltare.

141
00:07:37,044 --> 00:07:38,243
Există o cale ușoară
să-ți amintești că.

142
00:07:38,245 --> 00:07:40,144
Suntem ce
vrei să fii.
Îmi pare rău.

143
00:07:40,146 --> 00:07:42,179
Ce?
știi
un Matt Hobbs?

144
00:07:42,181 --> 00:07:43,647
Matt Hobbs?
Matt Hobbs?

145
00:07:43,649 --> 00:07:45,715
Sună plictisitor
ceva sau altceva, uh...

146
00:07:45,717 --> 00:07:47,349
El este tipul Redford
jucat în <i> The Natural.</i>

147
00:07:47,351 --> 00:07:49,484
Nu, nu, nu,
acesta este Roy Hobbs.

148
00:07:49,486 --> 00:07:50,184
Există
un Matt Hobbs.

149
00:07:50,186 --> 00:07:55,322
Dacă aș fi în locul tău, aș fi
precaut entuziast până când
Mi-am dat seama cine era acela.

150
00:07:55,324 --> 00:07:59,092
Hi. Îmi pare rău. am fost doar
terminând un scenariu
evaluare, Matt.

151
00:07:59,094 --> 00:08:02,295
Deci, um,
este totul în regulă?

152
00:08:02,297 --> 00:08:05,531
Bine, bine.
Nu te-am mai văzut de când...

153
00:08:06,467 --> 00:08:07,966
Ultima dată când am văzut...

154
00:08:07,968 --> 00:08:11,402
(Bălbâind) Singura dată
ne-am văzut.

155
00:08:11,504 --> 00:08:15,639
Oh! Noaptea
la scoala de actorie.

156
00:08:15,641 --> 00:08:18,108
Sigur. Matt, salut.

157
00:08:19,111 --> 00:08:22,345
De fapt, uh,
eu stiu
a ceva

158
00:08:22,347 --> 00:08:24,447
asta incepe
în grabă.

159
00:08:24,449 --> 00:08:26,916
Hm, au audiție
aici azi.

160
00:08:26,918 --> 00:08:28,851
Pot să te bag înăuntru.

161
00:08:28,853 --> 00:08:30,452
Nu, nu. Nici o problemă.

162
00:08:30,454 --> 00:08:31,886
Da.
Ne vedem mai târziu.

163
00:08:31,888 --> 00:08:35,556
Nu, nu, nu-mi mulțumi.
Nu ai întrerupt nimic.

164
00:08:35,558 --> 00:08:38,225
Acest scenariu este dincolo de groaznic.

165
00:08:38,560 --> 00:08:39,859
la revedere.

166
00:08:45,800 --> 00:08:46,298
(EXCLIMĂRI)

167
00:08:46,300 --> 00:08:50,035
Chiar și titlul, <i> Little Dick,</i>
înseamnă atât de multe lucruri.

168
00:08:50,037 --> 00:08:53,505
FEMEIA: Povestea, povestea,
poveste, poveste.

169
00:08:53,507 --> 00:08:55,707
Pe acesta pe care l-ai iubit,
nu?

170
00:08:55,909 --> 00:08:58,009
Am avut niște probleme.

171
00:08:58,411 --> 00:08:59,309
Precum ce?

172
00:08:59,311 --> 00:09:01,377
Ce? Este
un pic de gunoi.

173
00:09:01,379 --> 00:09:02,845
Aşa? Trebuie să fie
aruncat dreapta.

174
00:09:02,847 --> 00:09:06,281
Dacă lui Cathy nu-i place,
știm că este un zgomot.

175
00:09:06,283 --> 00:09:07,615
Hei.

176
00:09:09,418 --> 00:09:12,085
RECEPTIONIST:
Poze Popcorn.
Vă rog să țineți.

177
00:09:12,087 --> 00:09:13,786
Nu este ca
Nu l-am recomandat.

178
00:09:13,788 --> 00:09:16,789
RECEPTIONIST: Nu, îmi pare rău.
El nu este disponibil.

179
00:09:16,791 --> 00:09:20,225
Nu, înțeleg,
dar nu pot întrerupe.
într-adevăr.

180
00:09:20,227 --> 00:09:24,295
Dacă mă verifică,
Îl voi pune să te sune
de îndată ce pot.

181
00:09:24,297 --> 00:09:25,929
Ce ai spus
numarul tau era?

182
00:09:25,931 --> 00:09:30,134
Știi, nu eram sigur
ți-ai aminti de mine,
darămite ajutor.

183
00:09:30,136 --> 00:09:31,768
Stop! Eşti bun.

184
00:09:31,770 --> 00:09:34,804
Le fac o favoare
introducându-te înăuntru.

185
00:09:35,006 --> 00:09:37,406
Ei bine, asta e
o înclinare proaspătă.

186
00:09:37,474 --> 00:09:39,073
(râde)

187
00:09:42,411 --> 00:09:45,745
FEMEIE:
Nu, nu, ești în vârf
a listei. Îți promit.

188
00:09:45,747 --> 00:09:48,080
Claire,
acesta este Matt Hobbs.

189
00:09:48,082 --> 00:09:50,449
Ce mai faci, Claire?
Mă bucur să te cunosc.

190
00:09:50,451 --> 00:09:52,451
La fel şi eu.

191
00:09:54,021 --> 00:09:55,520
Vă rog.

192
00:09:55,755 --> 00:09:59,223
Bună, sunt George LaForest.
Sunt aici pentru rol
lui Harry.

193
00:09:59,225 --> 00:10:01,191
CLAIRE: Bine.
Luați loc lângă el.

194
00:10:01,193 --> 00:10:02,458
Mulţumesc.

195
00:10:16,574 --> 00:10:17,906
Hei.

196
00:10:23,313 --> 00:10:25,179
Um, asta este
Matt Hobbs.

197
00:10:25,181 --> 00:10:27,714
Acesta este John Earl McAlpine,
directorul nostru.

198
00:10:27,716 --> 00:10:28,548
Mă bucur să te cunosc.

199
00:10:28,550 --> 00:10:31,417
Burke Adler,
producătorul nostru.

200
00:10:31,685 --> 00:10:33,651
Bine, bine.

201
00:10:34,787 --> 00:10:38,221
Deci, ce ai?
te descurci cu tine

202
00:10:38,356 --> 00:10:39,321
in ultimii ani?

203
00:10:39,323 --> 00:10:43,091
Uite, dacă nu te superi,
Sunt foarte prost la interviuri,

204
00:10:43,093 --> 00:10:45,626
și chiar aș prefera
doar pentru a citi mai întâi.

205
00:10:45,628 --> 00:10:47,127
Așa e calea
ai vrea sa o faci?

206
00:10:47,129 --> 00:10:47,660
Da.
Înțeleg.

207
00:10:47,662 --> 00:10:49,662
Bine, o să-ți spun ce,
de ce sa citesti deloc?

208
00:10:49,664 --> 00:10:51,730
De ce nu facem doar
iti dau rolul?
Bine?

209
00:10:51,732 --> 00:10:54,566
Vrei partea?
Nu trebuie să citim.

210
00:10:56,369 --> 00:10:59,636
(Râde)
Nu, nu, vorbesc serios.
într-adevăr.

211
00:10:59,638 --> 00:11:02,605
Ah! Foarte bine
în mini-serie.

212
00:11:02,607 --> 00:11:04,640
MARTIN: Da, a înțeles
o nominalizare la Emmy
pentru asta.

213
00:11:04,642 --> 00:11:06,608
BURKE: Știi,
sunt toate moduri diferite.

214
00:11:06,610 --> 00:11:07,842
L-ai cunoscut pe Bertolucci?
nu citește niciodată actori?

215
00:11:07,844 --> 00:11:11,345
Doar se uită la ei,
se simte puțin în jur
iar apoi decide.

216
00:11:11,347 --> 00:11:14,081
Nu citește un cuvânt.
Ei bine, am și eu o cale.

217
00:11:14,083 --> 00:11:15,449
Imi place mai intai sa dau un interviu,
atunci imi place sa citesc.

218
00:11:15,451 --> 00:11:17,517
Poate revii
a doua zi,
face totul din nou.

219
00:11:17,519 --> 00:11:19,519
Voi chema oamenii
cu actorul a lucrat.

220
00:11:19,521 --> 00:11:20,453
O să-l verific
daca e faimos,

221
00:11:20,455 --> 00:11:22,154
Voi face un sondaj de opinie
să văd dacă oamenii îl plac.

222
00:11:22,156 --> 00:11:23,455
Dacă nu e faimos,
Îl pun pe bandă,

223
00:11:23,457 --> 00:11:25,924
ia pe oricine pot găsi
și arată-le caseta.

224
00:11:25,926 --> 00:11:27,158
Așa e calea
Îmi place să o fac.

225
00:11:27,160 --> 00:11:28,692
Eu cred în testele ecranului.

226
00:11:28,694 --> 00:11:30,593
eu cred
în tăierea oamenilor
dacă cotidienele sunt proaste.

227
00:11:30,595 --> 00:11:32,995
Eu cred in inlocuire
oameni dacă previzualizările
nu sunt acolo.

228
00:11:32,997 --> 00:11:39,034
Pentru că nu fac filme
pentru teatrele care servesc
cappuccino în hol.

229
00:11:39,036 --> 00:11:39,968
Fac filme cu floricele de porumb.

230
00:11:39,970 --> 00:11:42,704
Vrei să știi ce îmi place,
vino la mine acasa,
uită-te la lămpile mele.

231
00:11:42,706 --> 00:11:45,773
Asta îmi place.
Dar nu o vei găsi
în filmele mele.

232
00:11:45,775 --> 00:11:48,375
În filmele mele,
o sa vezi ce stiu eu,

233
00:11:48,377 --> 00:11:49,075
si ce stiu eu
este detaliu.

234
00:11:49,077 --> 00:11:51,444
Și ce nu știu,
descopăr.
Îți spun ceva.

235
00:11:51,446 --> 00:11:53,813
Ieri am amestecat asta
ultima scenă dintr-un film, nu?

236
00:11:53,815 --> 00:11:57,449
Câmp imens de mori de vânt.
Mori de vânt mari.
Acum, explodează.

237
00:11:57,451 --> 00:11:59,350
Elicele se desprind.
Se taie prin aer.

238
00:11:59,352 --> 00:12:02,553
Unul dintre ei lovește
acest rezervor cu patru etaje
de gaz propan.

239
00:12:02,555 --> 00:12:04,688
Există asta
explozie uriașă.

240
00:12:04,690 --> 00:12:06,356
Acum, stau acolo
spunând: „Mai tare!

241
00:12:06,358 --> 00:12:08,224
„Trebuie să fie mai tare,
mai tare, mai tare, mai tare!"

242
00:12:08,226 --> 00:12:12,561
Ei îmi spun,
„Nu putem face mai tare.
Există prea multă distorsiune.”

243
00:12:12,563 --> 00:12:13,161
Ne-am dus mai tare.

244
00:12:13,163 --> 00:12:16,030
Vezi, au descoperit
un lucru, un filtru.
Nu știu ce au făcut.

245
00:12:16,032 --> 00:12:17,431
Dar adevărul este,
am făcut-o.

246
00:12:17,433 --> 00:12:20,167
Nu pun la îndoială.
Eu doar o fac.

247
00:12:20,169 --> 00:12:22,369
Deci, dacă mă întrebi pe mine
poti sa o faci altfel,

248
00:12:22,371 --> 00:12:25,505
nu vrei sa vorbesti,
vrei doar sa citesti,
eu zic...

249
00:12:25,507 --> 00:12:28,174
Întreabă-l,
el este directorul.

250
00:12:30,344 --> 00:12:31,242
Oricare ar fi.

251
00:12:31,244 --> 00:12:35,212
Bine.
Bun. Să mergem.
Aveți întrebări?

252
00:12:37,583 --> 00:12:39,282
Mi-au dat doar mie
doua pagini.

253
00:12:39,284 --> 00:12:41,250
Și chiar vreau
da asta cea mai bună șansă,

254
00:12:41,252 --> 00:12:44,219
deci dacă aș putea citi scenariul
iar apoi revino.

255
00:12:44,221 --> 00:12:46,454
Piesa funcționează mâine.

256
00:12:48,858 --> 00:12:50,624
MATT: Bine.

257
00:12:50,626 --> 00:12:51,891
Cu cine voi citi?

258
00:12:51,893 --> 00:12:53,259
Chiar aici.

259
00:12:53,928 --> 00:12:55,994
O voi juca pe Wendy.

260
00:13:01,534 --> 00:13:03,634
Acolo, bine?

261
00:13:05,771 --> 00:13:06,569
(Ștergerea gâtului)

262
00:13:06,571 --> 00:13:09,672
Ce? Ce este?
Ce ai în mână?
Ce spune?

263
00:13:09,674 --> 00:13:12,374
FEMEIA: Au nevoie
John pentru fizic.
Nu vor aștepta.

264
00:13:12,376 --> 00:13:15,777
E timpul pentru chiflele mele
a avea vizitatori.

265
00:13:20,049 --> 00:13:22,149
În regulă.
Daţi-i drumul.

266
00:13:23,085 --> 00:13:26,052
(Râde) Mergi înainte?
Directorul tocmai a plecat.

267
00:13:26,054 --> 00:13:28,621
Aşa? Are încredere în mine.

268
00:13:29,523 --> 00:13:32,724
Oricum, suntem doar
făcând prima pagină.

269
00:13:40,600 --> 00:13:43,701
Să începem cu
"Am fost atât de..."
Doar...

270
00:13:49,308 --> 00:13:50,807
(suspine)

271
00:13:55,113 --> 00:13:56,245
(Adulmecă)

272
00:13:56,247 --> 00:13:57,946
stii...

273
00:13:59,082 --> 00:14:01,382
Doamne, am fost
atât de încurcat.

274
00:14:01,384 --> 00:14:05,552
Poate toate lucrurile rele
era in mintea mea?

275
00:14:05,754 --> 00:14:06,619
Corect?

276
00:14:06,621 --> 00:14:08,520
„Bine, dragă Harry,
aici este.

277
00:14:08,522 --> 00:14:10,421
„Dacă cineva ar fi
despărțindu-se de mine,

278
00:14:10,423 --> 00:14:15,092
„Mi-ar plăcea
scurt și dulce.
Ce zici de tine?"

279
00:14:17,896 --> 00:14:20,196
"Incredibil de atras."

280
00:14:21,365 --> 00:14:25,567
„Nu pot avea grijă
de tine chiar acum.
Ce sunt eu, mama ta?"

281
00:14:25,569 --> 00:14:27,268
„Ce sunt eu, rata ta?

282
00:14:27,270 --> 00:14:28,636
„Știi,
am fost împreună
timp de doi ani

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,772
„și te comporți ca și cum ai fi
suflând niște pene,

284
00:14:31,774 --> 00:14:32,839
"Deci ce te intreb..."

285
00:14:32,841 --> 00:14:34,473
BURKE: Nu ai făcut-o
fa târlatul.

286
00:14:34,475 --> 00:14:34,773
huh?

287
00:14:34,775 --> 00:14:38,676
Regia de scenă spune
ca el să ciarla.
Nu ai făcut-o.

288
00:14:39,412 --> 00:14:40,711
Dincolo.

289
00:14:40,713 --> 00:14:41,678
(SNIFFS)

290
00:14:41,680 --> 00:14:44,247
Oh, da.
Dar, știi,

291
00:14:45,483 --> 00:14:49,585
de ce ar târla
când cineva este
sa te desparti de el?

292
00:14:49,587 --> 00:14:51,753
(Râde)

293
00:14:51,988 --> 00:14:54,021
Ei bine, sperăm
pentru că e amuzant.

294
00:14:54,023 --> 00:14:55,522
Dar asta nu este o comedie.

295
00:14:55,524 --> 00:14:57,290
Atunci suntem înăuntru
multe necazuri,

296
00:14:57,292 --> 00:14:59,292
pentru că sunt deja
căderea râzând

297
00:14:59,294 --> 00:15:03,796
la trailerul teaserului
în 5.235 de cinematografe!

298
00:15:03,798 --> 00:15:05,964
Da, este o comedie.

299
00:15:06,232 --> 00:15:07,664
Comedie.

300
00:15:09,300 --> 00:15:12,034
Cred că trebuie să fac
o ajustare aici.

301
00:15:12,036 --> 00:15:15,904
Nu. Ştii ce?
Nu ești potrivit pentru asta.

302
00:15:15,906 --> 00:15:17,005
Dar, Martin, îmi place de el.

303
00:15:17,007 --> 00:15:19,207
Vreau să-l aduc înapoi
pentru altceva. Bine?

304
00:15:19,209 --> 00:15:20,908
MARTIN: Bine.

305
00:15:21,110 --> 00:15:22,342
Sigur.

306
00:15:23,545 --> 00:15:25,611
Multumesc.
BURKE: La revedere.

307
00:15:25,746 --> 00:15:28,213
MARTIN:
A fost foarte emoționant.

308
00:15:28,748 --> 00:15:31,682
FEMEIA: Burke vrea pe toată lumea
începând pentru previzualizare.
Cathy!

309
00:15:31,684 --> 00:15:35,385
Știi, am primit
până la mașină,
și am uitat să-ți mulțumesc.

310
00:15:35,387 --> 00:15:38,488
Oh, sigur, um,
cum a mers?

311
00:15:38,490 --> 00:15:40,323
Ei bine, nu am înțeles.

312
00:15:40,558 --> 00:15:41,623
Omul ciudat.

313
00:15:41,625 --> 00:15:44,258
A spus ceva
despre a mă vrea înapoi,
totuși.

314
00:15:44,260 --> 00:15:47,694
Ei bine, bine. Salvatorul lui este
el vrea să spună ce spune.

315
00:15:47,696 --> 00:15:50,530
Ei bine, am vrut doar
sa spuna multumesc.

316
00:15:50,698 --> 00:15:53,065
FEMEIA: Să mergem.
Îi vrea pe toți
la previzualizare devreme.

317
00:15:53,067 --> 00:15:54,733
OM: Vin,
vin.

318
00:15:54,735 --> 00:15:56,568
Nu fi trist.

319
00:15:58,672 --> 00:15:59,904
Nu.

320
00:16:00,640 --> 00:16:01,538
Nu.

321
00:16:01,540 --> 00:16:02,438
CATHY: Atât de mult, Matt.

322
00:16:02,440 --> 00:16:05,641
Oh, acesta este Matt.
De unde îl cunoști?

323
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
Oh, uh, bine,

324
00:16:06,944 --> 00:16:10,011
Am fost, uh, auditare
acest curs de actorie și...

325
00:16:10,013 --> 00:16:12,179
A completat
predând într-o noapte.

326
00:16:12,181 --> 00:16:15,015
A făcut el însuși o scenă,
și el a fost minunat.

327
00:16:15,017 --> 00:16:18,251
Din anumite motive
pur și simplu nu poate fi arestat.

328
00:16:20,321 --> 00:16:21,219
Asculta. Doar ascultă-mă.

329
00:16:21,221 --> 00:16:26,524
<i> BETH: Este foarte important</i>
<i> că ajungi aici</i>
<i> exact la timp.</i>

330
00:16:26,526 --> 00:16:27,791
Oh, Beth.

331
00:16:27,793 --> 00:16:28,792
<i> Foarte important, Matt.</i>

332
00:16:28,794 --> 00:16:31,394
Am să-ți spun,
doar are mai mult sens

333
00:16:31,396 --> 00:16:34,096
dacă o pui
într-un avion în Georgia.
BURKE: Hei, tu, actor! Tu!

334
00:16:34,098 --> 00:16:36,198
Și voi fi chiar aici
să o ridic.

335
00:16:36,200 --> 00:16:37,132
<i> Absolut nu.</i>
Știi ce vreau să spun?

336
00:16:37,134 --> 00:16:39,334
Sunt atât de norocos să alerg
în cineva pe care îl cunosc.
Cum te cheamă din nou?

337
00:16:39,336 --> 00:16:42,303
Scuză-mă, sunt la telefon.
<i> Matt, nu am două</i>
<i> conversații simultan.</i>

338
00:16:42,305 --> 00:16:45,072
Închide, închide.
Scuzați-mă.
Sunt la telefon, te rog.

339
00:16:45,074 --> 00:16:47,040
<i> Matt, ascultă-mă.</i>
Îmi pare rău, Beth.

340
00:16:47,042 --> 00:16:49,008
Unde este șoferul meu?
De ce crezi?
Dacă o ridic,

341
00:16:49,010 --> 00:16:51,610
va sfârşi
costă 480 USD în plus.
Închide.

342
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Este lipsit de sens.
Te rog, te rog.
Închide.

343
00:16:53,614 --> 00:16:55,780
<i> Am spus nu.</i>
De ce ești atât de supărat?

344
00:16:55,782 --> 00:16:57,448
Știi, nu este
trebuie sa fie asa.

345
00:16:57,450 --> 00:16:58,849
Vă rog.
<i> Oh, da, da.</i>

346
00:16:58,851 --> 00:17:02,118
(MÂMORÂND)
Bine, bine.
Ne vedem mâine.

347
00:17:02,120 --> 00:17:03,153
Jeannie este acolo?

348
00:17:03,155 --> 00:17:05,088
<i> Doar fii aici</i>
<i> la timp, bine?</i>

349
00:17:05,090 --> 00:17:06,055
Jeannie este acolo?

350
00:17:06,057 --> 00:17:07,990
<i> Doar fii aici</i>
<i> la timp.</i>

351
00:17:07,992 --> 00:17:09,257
Spune-i că am salutat.

352
00:17:09,259 --> 00:17:11,425
<i> O voi face. Bine.</i>
În regulă, atât de mult.

353
00:17:11,427 --> 00:17:13,493
ce...
(SHISHING)
Am o criză!

354
00:17:13,495 --> 00:17:15,928
Acest copil care este
ar trebui să mă conducă
are 30 de minute întârziere.

355
00:17:15,930 --> 00:17:17,596
Toată lumea din biroul meu
a dispărut.

356
00:17:17,598 --> 00:17:19,531
Acum, am o foarte mare
deschiderea filmului.

357
00:17:19,533 --> 00:17:21,666
Există un test de screening
în vale în 45 de minute.

358
00:17:21,668 --> 00:17:23,434
Ai vreo idee
cat de important este asta?

359
00:17:23,436 --> 00:17:24,268
Știi ce
vorbesc despre?

360
00:17:24,270 --> 00:17:27,070
Asta este
despre asta e vorba?
Ai nevoie de un lift?

361
00:17:27,072 --> 00:17:28,905
Da, da.

362
00:17:30,642 --> 00:17:32,475
Bine, mi-am luat mașina
chiar aici.

363
00:17:32,477 --> 00:17:34,043
Așteaptă.

364
00:17:35,746 --> 00:17:37,912
Aceasta este mașina ta?

365
00:17:38,347 --> 00:17:39,779
Da.

366
00:17:39,781 --> 00:17:42,014
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

367
00:17:46,754 --> 00:17:47,919
Cât de târziu ai ajuns?
Cât de târziu ai ajuns?

368
00:17:47,921 --> 00:17:50,821
BĂIAT: Îmi pare rău. Îmi pare rău.
BURKE: Ai făcut surf?
Nu doar azi.

369
00:17:50,823 --> 00:17:52,722
Nu există nicio cale
vei merge vreodată
pentru a o face.

370
00:17:52,724 --> 00:17:53,289
Ai de gând să eșuezi!

371
00:17:53,291 --> 00:17:55,057
Ascultă, ascultă,
Știu despre asta.
Vei fi un eșec!

372
00:17:55,059 --> 00:17:58,860
Uite, un tip a primit
împușcat pe autostradă.
Traficul era blocat.

373
00:17:58,862 --> 00:18:02,363
Ar trebui să lași timp
pentru asa ceva!

374
00:18:03,399 --> 00:18:04,965
Să mergem. ai spus
mi-ai da un lift.

375
00:18:04,967 --> 00:18:06,266
Ce naiba
vorbesti despre?

376
00:18:06,268 --> 00:18:08,268
Nu în mașina ta.
L-am luat pe al meu.

377
00:18:08,270 --> 00:18:10,203
Îți dau 120 de dolari
să mă ia.

378
00:18:10,205 --> 00:18:13,406
Și nu-ți face griji.
Tot va fi o favoare.

379
00:18:18,146 --> 00:18:20,613
Pentru ce ai nevoie de mine?
Nu conduci?

380
00:18:20,615 --> 00:18:22,247
Da, conduc.

381
00:18:22,882 --> 00:18:25,782
nu-mi place
să caute parcare.

382
00:18:41,766 --> 00:18:42,798
Continuați să conduceți.

383
00:18:42,800 --> 00:18:44,633
Ea conduce proiecțiile de testare.
Foarte inteligent, foarte...

384
00:18:44,635 --> 00:18:49,237
Are un caz real asupra mea.
Până acum l-am păstrat
în bancă.

385
00:18:51,708 --> 00:18:53,307
(GEMETE)

386
00:18:53,809 --> 00:18:55,341
(suspine)

387
00:18:55,643 --> 00:18:57,109
(inhalează)

388
00:18:57,111 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)

389
00:19:04,885 --> 00:19:06,084
Bună ziua. Bun venit.

390
00:19:06,086 --> 00:19:09,420
Numele imaginii
vei vedea este
<i> Zona Zero.</i>

391
00:19:09,422 --> 00:19:13,824
Pot exista unele zgârieturi.
Unele culori pot fi dezactivate.

392
00:19:13,826 --> 00:19:14,958
Nu există titluri,

393
00:19:14,960 --> 00:19:17,961
si nu a fost
în cele din urmă amestecat pentru sunet.

394
00:19:17,963 --> 00:19:19,729
Și muzica este temperată.

395
00:19:19,731 --> 00:19:21,130
Asta înseamnă temporar.

396
00:19:21,132 --> 00:19:23,966
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
și bucurați-vă de spectacol.

397
00:19:23,968 --> 00:19:26,268
(PUBLICUL APLAUDĂ)

398
00:19:28,338 --> 00:19:30,905
BURKE: Haide.
Începem.

399
00:19:32,275 --> 00:19:33,941
Nimic bun
asta se intampla in seara asta

400
00:19:33,943 --> 00:19:36,510
va face simțirea calea
Chiar acum merită.

401
00:19:36,512 --> 00:19:37,511
Nimic.

402
00:19:37,513 --> 00:19:39,012
<i> (PISTOLE TRAC PE ECRAN)</i>

403
00:19:39,014 --> 00:19:42,415
Te rog, Doamne,
lasa in seara asta
dă-i pace.

404
00:19:42,417 --> 00:19:45,584
Nan, shh!
Fără rugăciuni.

405
00:19:46,653 --> 00:19:48,352
Iartă-mi manierele.
Eu sunt Nan.

406
00:19:48,354 --> 00:19:50,320
V-ați întâlnit doi?
Da.

407
00:19:50,322 --> 00:19:51,287
Bun.

408
00:19:51,289 --> 00:19:52,354
<i> (EXPLOZIE GRUITĂ)</i>

409
00:19:52,356 --> 00:19:54,556
BĂRBATUL: Îndepărtează-l!
FEMEIA: Vai!

410
00:19:54,558 --> 00:19:58,092
Coboară-l!
Asta a durut!

411
00:19:58,994 --> 00:20:00,626
Da, și eu sunt divorțat.

412
00:20:00,628 --> 00:20:01,460
Hmm.

413
00:20:01,462 --> 00:20:03,128
Da, fiica mea are șase ani.

414
00:20:03,130 --> 00:20:04,129
Al meu 11.

415
00:20:04,131 --> 00:20:06,164
Oh, 11, da.

416
00:20:06,166 --> 00:20:08,866
Ea vine aici.
Mă duc să o iau.

417
00:20:08,868 --> 00:20:09,666
Oh, bine.

418
00:20:09,668 --> 00:20:11,067
Îmi amintesc
cum a fost pentru noi

419
00:20:11,069 --> 00:20:13,469
când cu fiica mea ne-am mutat
aici din Washington.

420
00:20:13,471 --> 00:20:16,238
Ei bine, doar ea este
va fi aici
timp de trei săptămâni.

421
00:20:16,240 --> 00:20:17,539
Oh.

422
00:20:17,774 --> 00:20:20,341
Washington.
Washington?

423
00:20:20,343 --> 00:20:22,976
Băiete, asta trebuie să fi fost
o mare ajustare.

424
00:20:22,978 --> 00:20:24,310
Nu a fost chiar așa de rău.

425
00:20:24,312 --> 00:20:27,346
Ambele locuri au
multe în comun.

426
00:20:28,082 --> 00:20:29,981
Oameni supraprivilegiati,

427
00:20:29,983 --> 00:20:33,985
înnebunit de frica lor
de a-și pierde privilegiile.

428
00:20:34,587 --> 00:20:36,520
Alcoolism.

429
00:20:36,822 --> 00:20:38,454
Dependenta.

430
00:20:38,622 --> 00:20:39,721
Trădare.

431
00:20:39,723 --> 00:20:45,560
Degradarea aproape totală
din ceea ce au fost cândva
motive mărețe.

432
00:20:45,929 --> 00:20:48,963
Același spiritual
sângerare.

433
00:20:49,732 --> 00:20:53,033
Mi-e cam dor
anotimpurile totuși.

434
00:20:54,036 --> 00:20:56,302
(Chicotete)
Ce?

435
00:20:56,304 --> 00:20:58,470
(Râde)
Ce?

436
00:21:00,474 --> 00:21:03,641
Deci cât timp a trecut
de când ai
ți-ai văzut fiica?

437
00:21:03,643 --> 00:21:06,710
Oh, puțin
peste doi ani.

438
00:21:06,712 --> 00:21:08,445
Doi ani?

439
00:21:08,947 --> 00:21:13,416
Ei bine, fosta mea soție a insistat
la întoarcerea în Georgia,

440
00:21:13,418 --> 00:21:16,385
și am fost în Filipine
pe o mini-serie...

441
00:21:16,387 --> 00:21:16,918
Oh, te rog!

442
00:21:16,920 --> 00:21:18,486
Este un lucru să fie
un fiu de cățea.

443
00:21:18,488 --> 00:21:20,921
Nu trebuie să fii
un nenorocit prost.

444
00:21:20,923 --> 00:21:23,423
Oamenii se mișcă
cerul şi pământul
să-și vadă copiii.

445
00:21:23,425 --> 00:21:26,259
nu-mi pasă dacă
s-a mutat la Pluto.
Este un abandon.

446
00:21:26,261 --> 00:21:28,961
Hei, stai un minut.
Tocmai ne-am cunoscut.

447
00:21:29,463 --> 00:21:31,863
Oh. Îmi pare rău.

448
00:21:36,436 --> 00:21:38,702
(APLAUZE)

449
00:21:44,609 --> 00:21:46,342
(PUBLICUL GEMETE)

450
00:21:50,247 --> 00:21:52,113
(Chicotind)

451
00:21:57,286 --> 00:21:59,319
<i> Îmi pare rău că ți-am rupt cotletele.</i>

452
00:21:59,321 --> 00:22:01,054
(APLICAȚI)

453
00:22:01,056 --> 00:22:03,222
OM: Mai repede, oameni buni.
Mai repede, te rog!

454
00:22:03,224 --> 00:22:06,458
Foarte bun.
Cine altcineva?
Da da.

455
00:22:07,160 --> 00:22:08,826
În regulă.

456
00:22:08,994 --> 00:22:12,228
Bine, alergăm
în urmă pe hispanici.
Să mergem, oameni buni.

457
00:22:12,230 --> 00:22:14,997
Femei peste 25 de ani.
Femei sub 25 de ani.
Trecut de 40.

458
00:22:14,999 --> 00:22:17,432
Bărbații sub 25 de ani.
Bărbații peste 25 de ani.

459
00:22:17,667 --> 00:22:20,267
Doar că nu m-am gândit niciodată
asa ar face bine.

460
00:22:20,269 --> 00:22:21,868
Au fost
atâtea găuri.

461
00:22:21,870 --> 00:22:23,870
le-am spus tuturor
nu avea de gând
face afaceri.

462
00:22:23,872 --> 00:22:27,373
De ce sunt atât de public
cu parerile mele?

463
00:22:27,375 --> 00:22:28,440
S-ar putea
doar ai dreptate.

464
00:22:28,442 --> 00:22:30,875
Nu cu
acel scor.

465
00:22:33,312 --> 00:22:35,912
(MÂMORÂND)
Aici, aici.

466
00:22:37,048 --> 00:22:39,048
(Ambele râd)

467
00:22:39,216 --> 00:22:40,582
Am înțeles.

468
00:22:41,151 --> 00:22:42,650
știi,

469
00:22:42,652 --> 00:22:46,920
poate de seara asta
noaptea pe care o pierd
toată mintea mea,

470
00:22:47,155 --> 00:22:49,455
dar nu ai fost tu
în <i> Pluton?</i>

471
00:22:51,725 --> 00:22:52,990
Asta e incredibil.

472
00:22:52,992 --> 00:22:54,758
Știi, am fost doar
acolo pentru un minut.

473
00:22:54,760 --> 00:22:59,729
În scena violului,
trecând pe lângă Charlie Sheen
când am părăsit coliba Quonset.

474
00:23:01,399 --> 00:23:03,432
Am avut o scenă grozavă,
dar a fost decupat.

475
00:23:03,434 --> 00:23:06,735
Dar a fost acela lung
de aproape, unde păreai,

476
00:23:06,737 --> 00:23:08,970
um, rușine de tine,

477
00:23:08,972 --> 00:23:10,738
dar tot arogant?

478
00:23:10,740 --> 00:23:12,072
Nu?

479
00:23:14,509 --> 00:23:17,142
Exact asta
la ce mă îndreptam.

480
00:23:17,144 --> 00:23:19,344
Era?
Da.

481
00:23:22,716 --> 00:23:23,715
Da.

482
00:23:23,717 --> 00:23:25,149
O să-mi iau...

483
00:23:25,584 --> 00:23:26,549
Ooh!

484
00:23:26,551 --> 00:23:27,917
(Chicotind)

485
00:23:29,086 --> 00:23:30,051
Multumesc.

486
00:23:30,053 --> 00:23:32,353
Ai citit
toate acele scenarii?

487
00:23:32,355 --> 00:23:34,321
Fiară de povară.

488
00:23:34,656 --> 00:23:35,988
Bine.

489
00:23:43,764 --> 00:23:47,198
Deci ce esti?
Total minunat sau ce?

490
00:23:48,100 --> 00:23:49,399
eu...

491
00:23:54,406 --> 00:23:56,305
Oh, noapte bună.

492
00:24:07,151 --> 00:24:11,086
Deci cum de
nu ai spus nimic?
Asta e grozav, nu?

493
00:24:11,088 --> 00:24:12,620
Nu.

494
00:24:12,622 --> 00:24:13,554
Ce nu?

495
00:24:13,556 --> 00:24:17,157
Recomandă definitiv
sunt departe pentru un scor
atât de sus.

496
00:24:17,159 --> 00:24:21,161
Și chiar și pentru aventură-acțiune,
este prea scăzut pentru femei.

497
00:24:21,163 --> 00:24:22,962
Dar a fost
un scor atât de bun.

498
00:24:22,964 --> 00:24:24,463
Știu.

499
00:24:24,898 --> 00:24:26,530
Îmi pare rău.

500
00:24:27,165 --> 00:24:31,367
Și, din păcate,
urmărirea de ieri
nu a fost...

501
00:24:32,471 --> 00:24:33,970
imi pare rau.

502
00:24:33,972 --> 00:24:39,141
Pur și simplu nu par
în chef de
acțiune-aventură chiar acum.

503
00:24:39,143 --> 00:24:40,342
Vai.

504
00:24:44,147 --> 00:24:45,813
Cred că este
atât de minunat

505
00:24:45,815 --> 00:24:50,083
despre care nu-ți faci griji
chiar încercând să acţioneze puternic.

506
00:24:51,619 --> 00:24:52,884
Mulţumesc.

507
00:24:54,721 --> 00:24:56,320
Hei, um,

508
00:24:56,522 --> 00:24:59,256
vrei sa mananci
ceva cândva?

509
00:25:00,792 --> 00:25:02,591
Sunt, uh...

510
00:25:05,195 --> 00:25:07,862
eu roşesc
din cap până în picioare.

511
00:25:08,197 --> 00:25:09,596
Bun.

512
00:25:09,664 --> 00:25:11,530
te sun eu.

513
00:25:12,065 --> 00:25:14,031
Poate voi veni
biroul de mâine.

514
00:25:14,033 --> 00:25:16,566
Zece, 15 și 20.

515
00:25:16,568 --> 00:25:18,000
Multumesc.
Da.

516
00:25:18,002 --> 00:25:20,202
Știi, aveam de gând
vă oferă acest lucru în mod regulat,

517
00:25:20,204 --> 00:25:23,138
dar m-am gândit
te-ar umili.

518
00:25:23,240 --> 00:25:25,473
nu mă deranjează
o slujbă ocazională.

519
00:25:25,475 --> 00:25:28,709
Dar nu pot lucra mâine.
Trebuie să-mi iau copilul.

520
00:25:28,711 --> 00:25:30,977
În regulă.
Să mergem.

521
00:25:34,749 --> 00:25:38,250
Trebuie să mă uit la cărți.
Mă voi întoarce aici.

522
00:25:43,156 --> 00:25:44,955
(MOTORUL PORNEAZĂ)

523
00:25:56,168 --> 00:25:57,066
Nu ar trebui să întârzie mult.

524
00:25:57,068 --> 00:25:59,802
FEMEIA: Bine.
Îți facem avionul.

525
00:26:22,126 --> 00:26:24,292
(SUNERE LA uşă)

526
00:26:26,629 --> 00:26:27,995
Bună, ești Matt?
Uh-huh.

527
00:26:27,997 --> 00:26:31,331
nu stiam
dacă am putea
așteaptă mult mai mult.

528
00:26:33,468 --> 00:26:37,002
E o adevărată nebună
asupra fumatului
oriunde lângă copil.

529
00:26:37,004 --> 00:26:39,270
Doar... Unul...

530
00:26:40,373 --> 00:26:42,840
(expiră)
Intră.

531
00:26:59,291 --> 00:27:01,090
Așteptați aici.

532
00:27:08,566 --> 00:27:10,065
Buna ziua.

533
00:27:11,234 --> 00:27:12,366
Hi.

534
00:27:12,368 --> 00:27:14,301
V-ați întâlnit doi?

535
00:27:14,836 --> 00:27:16,535
(Chicotind)
Nu, nu chiar.

536
00:27:16,537 --> 00:27:18,537
E gata?
Am un taxi care așteaptă.

537
00:27:18,539 --> 00:27:20,438
Trebuie doar să spun
la revedere de la ea.

538
00:27:20,440 --> 00:27:23,774
Habar n-ai
cât de greu este.

539
00:27:23,776 --> 00:27:27,611
(RÂS)
Sunt trei săptămâni.

540
00:27:29,314 --> 00:27:30,946
Nu sunt trei săptămâni.

541
00:27:30,948 --> 00:27:31,947
Da, este.

542
00:27:31,949 --> 00:27:33,415
Nu, nu este.

543
00:27:33,650 --> 00:27:34,749
Da, este.

544
00:27:34,751 --> 00:27:36,450
El nu știe?

545
00:27:41,824 --> 00:27:44,457
Nu o iei
pentru o vizită.

546
00:27:44,459 --> 00:27:47,159
O iei
pentru o vreme.

547
00:27:48,262 --> 00:27:51,997
Doar pentru că vrei
sa plec cu el,
nu înseamnă că trebuie să...

548
00:27:51,999 --> 00:27:53,898
Primești
ideea greșită.
Oh, nu cred.

549
00:27:53,900 --> 00:27:56,600
Nu contează
cum ai pus asta,
Nu cred!

550
00:27:56,602 --> 00:27:57,834
Hei, uite, eu sunt
un mareșal al Statelor Unite.

551
00:27:57,836 --> 00:28:02,705
Sunt aici pentru că ea
nu a apărut ieri
să înceapă să-i servească timpul.

552
00:28:05,876 --> 00:28:07,575
(expiră)

553
00:28:09,979 --> 00:28:11,712
Nu am de ales.

554
00:28:11,714 --> 00:28:14,047
Nu ai de ales.

555
00:28:15,550 --> 00:28:17,850
(Bâlbâială)

556
00:28:18,185 --> 00:28:19,784
Ce a făcut ea?

557
00:28:19,919 --> 00:28:22,619
Am iubit, am ajutat
si sprijinit,
în toate modurile posibile,

558
00:28:22,621 --> 00:28:24,621
un om de afaceri
care a comis
teribila crimă

559
00:28:24,623 --> 00:28:29,125
de a fi financiar
imaginativ cu
un fond de pensii.

560
00:28:31,629 --> 00:28:35,197
Jeannie, vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

561
00:28:36,400 --> 00:28:38,099
Bine, acolo.

562
00:28:38,634 --> 00:28:41,601
Acum ascultă cu atenție.
Fii liniştit.

563
00:28:41,603 --> 00:28:45,271
Care este cel mai important
lucru de știut în viață?

564
00:28:45,273 --> 00:28:48,874
Nimeni nu mă va iubi vreodată
cât faci tu.

565
00:28:49,076 --> 00:28:49,541
Bun.

566
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Acum concentrează-te
cu toți mușchii tăi

567
00:28:51,745 --> 00:28:55,246
și amintește-ți totul
Sunt pe cale să-ți spun.

568
00:28:55,248 --> 00:28:58,582
Nu vorbi cu străinii.
Ei pot fi monștri.

569
00:28:58,584 --> 00:29:03,119
Luați-vă vitaminele așa
otrava din alimente
nu te pot răni.

570
00:29:03,121 --> 00:29:04,954
Ce altceva acum?
Dintii.

571
00:29:04,956 --> 00:29:06,855
Corect! Multumesc.

572
00:29:06,857 --> 00:29:08,423
Perie imediat după
mănânci

573
00:29:08,425 --> 00:29:12,193
sau gingiile tale vor începe
să sângereze în somn
și te sufocă.

574
00:29:12,195 --> 00:29:13,928
Beth, Beth, Beth!
doamna Hobbs...

575
00:29:13,930 --> 00:29:15,930
Ce? dau
Jeannie mementourile ei.

576
00:29:15,932 --> 00:29:19,400
Mementourile ei?
Nu poți spune lucruri
așa pentru o fetiță.

577
00:29:19,402 --> 00:29:21,635
Nu, nu.
Nu îndrăzni.

578
00:29:21,637 --> 00:29:23,236
Nu critica
felul în care o mamă

579
00:29:23,238 --> 00:29:26,005
sau cred eu
Voi începe să țip
și nu te opri niciodată!

580
00:29:26,007 --> 00:29:27,006
doamnă Hobbs.
Da?

581
00:29:27,008 --> 00:29:30,376
Știi, am fost implicat
cu asa ceva
de multă vreme.

582
00:29:30,378 --> 00:29:32,845
Nu vei face
critică-mă, tu?

583
00:29:32,847 --> 00:29:33,478
Nu în fața lui.

584
00:29:33,480 --> 00:29:37,515
Pentru că tot ce a făcut
îi trimite lui Jeannie acestea
scrisori lungi, stupide.

585
00:29:37,517 --> 00:29:39,683
Nici nu-și dă seama
ea nu poate citi.

586
00:29:39,685 --> 00:29:42,952
El trimite scrisori către
cineva care nu stie sa citeasca.

587
00:29:42,954 --> 00:29:44,320
Este aproape amuzant.

588
00:29:44,322 --> 00:29:46,855
Am crezut că o faci
citi-le ei.

589
00:29:50,193 --> 00:29:51,358
Oh.

590
00:29:51,360 --> 00:29:52,625
Contorul merge.
În regulă.

591
00:29:52,627 --> 00:29:55,060
Pot doar să am
încă un minut cu ea?

592
00:29:55,062 --> 00:29:58,630
Jeannie, Jeannie,
vino aici. Vino aici.

593
00:29:59,799 --> 00:30:03,901
Este o ținută foarte bună
tocmai ai ales.

594
00:30:04,403 --> 00:30:06,069
doamnă Hobbs.

595
00:30:18,183 --> 00:30:20,683
Hi. salut, salut,
salut, salut, salut.

596
00:30:28,092 --> 00:30:30,559
Ce ai tu
i-ai spus?

597
00:30:32,930 --> 00:30:37,699
Bine, iubire,
Mami îi va ajuta pe alții
care au nevoie de ea de câțiva ani,

598
00:30:37,701 --> 00:30:40,935
și tu mergi cu tati,
după cum am explicat.

599
00:30:44,573 --> 00:30:46,639
BETH: Uită-te la mine.
Nu intra
singura strada.

600
00:30:46,641 --> 00:30:49,241
Nu vrei
pierde un picior. Ține minte
povestea pe care v-am spus-o.

601
00:30:49,243 --> 00:30:51,843
Acum, dacă apare cineva vreodată
și îți oferă bomboane,

602
00:30:51,845 --> 00:30:54,011
tu țipi pentru
imediat poliția.

603
00:30:54,013 --> 00:30:57,848
Străin, pericol, Jeannie.
Străin, pericol.

604
00:30:59,852 --> 00:31:02,786
Începând acum,
trebuie să dai
valoare mai mică

605
00:31:02,788 --> 00:31:05,221
spre propria ta fericire
și bunăstare.

606
00:31:05,223 --> 00:31:07,223
Apoi, sperăm,
vei ajunge la un punct

607
00:31:07,225 --> 00:31:10,559
unde dai asta
nici o valoare.

608
00:31:10,561 --> 00:31:12,127
Dă-i totul.

609
00:31:12,129 --> 00:31:14,996
Nu există așa ceva
ca răsfățând un copil.

610
00:31:14,998 --> 00:31:17,031
MAREȘAL: Chiar dacă ai
a fura sa o fac?

611
00:31:17,033 --> 00:31:20,067
Chiar nu
vrei sa te pui cu mine,
tu?

612
00:31:20,069 --> 00:31:20,600
Nu.

613
00:31:20,602 --> 00:31:22,702
MATT: Haide, Jeannie.
Trebuie să mergem.

614
00:31:22,704 --> 00:31:23,936
vreau
mergi cu tine.

615
00:31:23,938 --> 00:31:26,672
Nu pot, inimă drăguță.
Îmi pare rău.

616
00:31:26,674 --> 00:31:28,674
Nici măcar
un compromis?

617
00:31:28,676 --> 00:31:32,978
Bine, compromisul
va fi că tu nu
trebuie să călătoresc în spate.

618
00:31:32,980 --> 00:31:36,848
Ce?
Poți călători în față
cu șoferul, bine?

619
00:31:36,850 --> 00:31:39,650
Acum, amintește-ți, Jeannie,
nu vorbi cu străinii.

620
00:31:39,652 --> 00:31:42,219
Nu uita
spune-ți rugăciunile
noaptea.

621
00:31:42,221 --> 00:31:44,955
Adu-ți aminte de Dumnezeu.
El te-a făcut.

622
00:31:45,490 --> 00:31:46,288
Putem merge, te rog?

623
00:31:46,290 --> 00:31:49,157
Da.
La aeroport?
MATT: Da.

624
00:31:58,201 --> 00:32:00,267
BETH: La revedere,
dulceata.

625
00:32:00,869 --> 00:32:02,902
Te gandesti la mine!

626
00:32:05,673 --> 00:32:08,240
<i> FEMEIE LA RADIO: În seara asta,</i>
<i> Teatrul Attman din Atlanta</i>
<i> pentru arte</i>

627
00:32:08,242 --> 00:32:12,577
<i> prezintă comedie pentru copii</i>
<i> teatru sâmbătă</i>
<i> de la 1:00 la 5:00...</i>

628
00:32:12,579 --> 00:32:16,948
<i> (FEMEIE GĂRÂND)</i>

629
00:32:21,821 --> 00:32:23,654
Va fi bine.

630
00:32:23,889 --> 00:32:26,055
Sunt tatăl tău,
stii tu,

631
00:32:26,424 --> 00:32:28,524
deci va fi bine.

632
00:32:29,460 --> 00:32:32,227
Tu și cu mine vom face
fă-o bine.

633
00:32:32,662 --> 00:32:34,862
Ai călărit vreodată
in avion inainte?

634
00:32:34,864 --> 00:32:36,129
Da.

635
00:32:57,585 --> 00:32:59,685
Nu te uita la mine.

636
00:33:03,057 --> 00:33:04,489
Îmi pare rău.

637
00:33:07,393 --> 00:33:10,060
vreau să mă îmbrac
rochia mea galbenă.

638
00:33:12,731 --> 00:33:15,998
Nu putem lua rochia galbenă
pentru că e dedesubt
avionul.

639
00:33:16,000 --> 00:33:18,767
De ce nu
fugi pe acolo
și îl primești?

640
00:33:18,769 --> 00:33:22,303
Este sub avion,
deci nu o putem lua.

641
00:33:22,305 --> 00:33:24,238
Vreau rochia mea galbenă.

642
00:33:24,240 --> 00:33:25,872
Vă rog!
Îmi vreau rochia galbenă!

643
00:33:25,874 --> 00:33:27,640
Jeannie, este imposibil.
Este imposibil.
Vă rog!

644
00:33:27,642 --> 00:33:30,542
Te rog, o vreau!
Este sub avion.
Nu putem obține.

645
00:33:30,544 --> 00:33:32,277
Îmi vreau rochia galbenă!

646
00:33:32,279 --> 00:33:36,047
Te rog, vreau
rochia mea galbena!
Jeannie, te rog.

647
00:33:36,049 --> 00:33:37,815
Te rog, dă-mi-o!

648
00:33:37,817 --> 00:33:39,283
(țipând)
MATT: Bine,
în regulă, Jeannie.

649
00:33:39,285 --> 00:33:41,451
Jeannie, ascultă-mă.
Dă-mi-o,
dă-mi-o,

650
00:33:41,453 --> 00:33:43,252
dă-mi-o,
dă-mi-o!
Jeannie, Jeannie.

651
00:33:43,254 --> 00:33:45,220
Jeannie, este imposibil.
Este sub avion.

652
00:33:45,222 --> 00:33:47,890
(GRUNTS)
Nu, nu lovi cu piciorul în scaun.

653
00:33:48,359 --> 00:33:50,359
vreau să mă îmbrac
rochia mea galbena!

654
00:33:50,361 --> 00:33:52,894
Jeannie.
Dă-mi un compromis!

655
00:33:52,896 --> 00:33:53,995
Bine, vrei
un compromis?

656
00:33:53,997 --> 00:33:56,998
Imediat ce aterizam,
asta e compromisul.

657
00:33:58,001 --> 00:33:58,599
ALL: Nu o lovi!

658
00:33:58,601 --> 00:34:01,969
(Bâlbâială)
Nu am lovit-o.
Ea s-a lovit.

659
00:34:01,971 --> 00:34:04,404
Lasă, lasă, lasă!
Jeannie!

660
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
(PLÂNGE)
Lasă-te, lasă-te!

661
00:34:06,408 --> 00:34:07,373
(BIIP)

662
00:34:07,375 --> 00:34:08,340
<i> FEMEIE PE PA:</i>
<i> Doamnelor și domnilor,</i>

663
00:34:08,342 --> 00:34:10,942
<i> căpitanul a pornit</i>
<i> semnul de fixare a centurii de siguranță.</i>

664
00:34:10,944 --> 00:34:12,443
<i> Vă rugăm să rămâneți așezați.</i>

665
00:34:12,445 --> 00:34:14,778
Jeannie.
Jeannie.

666
00:34:14,780 --> 00:34:15,945
Jeannie! Jeannie...

667
00:34:15,947 --> 00:34:17,112
Domnule, centura de siguranță
semnul este pornit!

668
00:34:17,114 --> 00:34:20,582
Jeannie, te rog,
trebuie să stăm jos.
Domnule, vă rog.

669
00:34:20,584 --> 00:34:23,084
(JEANNIE TIPA)
Jeannie...

670
00:34:23,086 --> 00:34:26,620
JEANNIE: (Plângând)
Îmi vreau rochia!

671
00:34:27,723 --> 00:34:31,691
habar n-am
ce să faci.

672
00:34:35,196 --> 00:34:36,094
Dumnezeu.

673
00:34:36,096 --> 00:34:38,496
(OAMENI VORBĂCÂND)

674
00:34:41,901 --> 00:34:43,267
(OM TIPA)

675
00:34:50,776 --> 00:34:53,343
Bine, partener.

676
00:34:53,345 --> 00:34:55,945
Bine. În regulă.
Ce?

677
00:34:58,049 --> 00:34:59,581
FEMEIE:
Unde te duci acum?

678
00:34:59,583 --> 00:35:00,081
(Trîntirea ușii)

679
00:35:00,083 --> 00:35:03,784
În regulă.
Te voi avea în pat
într-o secundă.

680
00:35:07,089 --> 00:35:09,589
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

681
00:35:10,692 --> 00:35:13,192
MATT: E mai vesel
în timpul zilei.

682
00:35:21,435 --> 00:35:23,234
Poți citi semnul?

683
00:35:23,236 --> 00:35:26,036
(suspine)
Partea Jeannie.

684
00:35:26,038 --> 00:35:28,271
Oh da.
În regulă.

685
00:35:38,216 --> 00:35:39,715
(Casca)

686
00:35:42,186 --> 00:35:43,318
(expiră)

687
00:35:43,320 --> 00:35:45,586
(CLICK CU VALIZĂ)

688
00:35:50,225 --> 00:35:52,024
Unde dorm?

689
00:35:53,494 --> 00:35:55,527
Am un sac de dormit...

690
00:35:55,529 --> 00:35:57,762
Sau un pat.

691
00:35:59,031 --> 00:36:01,097
Pe care vrei?

692
00:36:05,837 --> 00:36:07,303
Că.

693
00:36:07,905 --> 00:36:09,304
Bine.

694
00:36:10,874 --> 00:36:12,640
(Șterge Gâtul)

695
00:36:27,123 --> 00:36:30,324
Sosete jos?
Bine, în pat.

696
00:36:43,372 --> 00:36:44,637
Îmbrăţişare?

697
00:36:45,339 --> 00:36:46,971
Îmbrăţişare?

698
00:36:56,716 --> 00:36:58,916
JEANNIE:
Lasă-te.

699
00:37:00,920 --> 00:37:02,352
Dă drumul.

700
00:37:11,262 --> 00:37:15,731
<i> FEMEIE:</i>
<i> Uh, domnule Adler, am dat</i>
<i> Domnul Vincent încă o notă.</i>

701
00:37:15,733 --> 00:37:18,066
<i> El știe că ții.</i>

702
00:37:19,302 --> 00:37:21,001
(Grâmâit)

703
00:37:38,086 --> 00:37:39,518
(Sâsâit hidraulic)

704
00:37:39,520 --> 00:37:42,354
<i> FEMEIA: Uh, domnule Adler,</i>
<i> întârzie,</i>

705
00:37:42,356 --> 00:37:44,889
<i> și m-a întrebat</i>
<i> să vă citesc asta.</i>

706
00:37:44,891 --> 00:37:46,624
<i> „Am trecut peste</i>
<i></i> Ground Zero <i> obțin scoruri la test.</i>

707
00:37:46,626 --> 00:37:49,526
<i> „Și cred că trebuie să...”</i>
<i> El subliniază trebuie.</i>

708
00:37:49,528 --> 00:37:53,229
<i> „Întârzie lansarea filmului</i>
<i> până când vedem rezultatele</i>
<i> a următoarei previzualizări.</i>

709
00:37:53,231 --> 00:37:56,699
<i> „Și eu sunt îngrijorat</i>
<i> că timpul de rulare</i>
<i> este acum 78 de minute.</i>

710
00:37:56,701 --> 00:37:58,901
<i> „Voi vorbi</i>
<i> după următorul test."</i>

711
00:37:58,903 --> 00:38:01,470
<i> Ne pare rău.</i>
<i> „Îmi pare rău” a fost al meu.</i>

712
00:38:01,472 --> 00:38:02,804
(GEMETE)

713
00:38:20,957 --> 00:38:21,889
Monica?

714
00:38:21,891 --> 00:38:22,890
(Șterge Gâtul)

715
00:38:22,892 --> 00:38:24,424
Da, Leslie s-a trezit încă?

716
00:38:24,426 --> 00:38:29,829
Oh, bine. Nu te-am vrut
sa te ingrijorezi cand tu
mi-am dat seama că nu sunt acolo.

717
00:38:30,298 --> 00:38:31,997
Sunt, um...

718
00:38:31,999 --> 00:38:34,499
Sunt încă cu acel bărbat.

719
00:38:35,301 --> 00:38:37,200
Ei bine, o să vă spun
despre asta mai târziu.

720
00:38:37,202 --> 00:38:41,170
Dar sigur este frumos
să aibă iar picioarele clătinate.

721
00:38:41,572 --> 00:38:44,773
Da, uite, azi
este ziua reciclarii
pentru Leslie la școală,

722
00:38:44,775 --> 00:38:47,642
așa că dă-i
niste cutii goale.

723
00:38:47,644 --> 00:38:50,478
Ei bine, atunci aruncă
niște sifon scos.

724
00:38:51,214 --> 00:38:54,048
Da, bine, mulțumesc.

725
00:38:54,817 --> 00:38:57,517
Da. Ei bine,
ai grijă.

726
00:39:14,102 --> 00:39:17,002
(BURKE SCHIMB)

727
00:39:22,709 --> 00:39:25,276
Oh, am crezut că ai plecat
în miezul nopţii.

728
00:39:25,278 --> 00:39:28,345
Nu, nu, doar eu
trebuia să sune acasă.

729
00:39:28,347 --> 00:39:30,914
De aceea
esti suparat?

730
00:39:31,216 --> 00:39:32,415
Nu.

731
00:39:34,485 --> 00:39:36,785
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

732
00:39:46,563 --> 00:39:47,662
Ce mai faci?

733
00:39:47,664 --> 00:39:49,463
Sunt de lângă.

734
00:39:49,465 --> 00:39:50,297
Chiar peste hol.

735
00:39:50,299 --> 00:39:53,300
Și te-am văzut
în spălătorie
cu copiii tăi.

736
00:39:53,302 --> 00:39:55,568
Buna ziua.
Deci... Bună.

737
00:39:57,405 --> 00:39:59,171
Cine eşti tu?

738
00:40:01,041 --> 00:40:03,107
Eu sunt Lucy Grizada.

739
00:40:04,710 --> 00:40:06,042
Care e numele tău?

740
00:40:06,044 --> 00:40:08,077
MATT: Spune „Jeannie”.

741
00:40:09,780 --> 00:40:12,714
Am nevoie de cineva
să mă ajute pe mine și pe ea
cu un preaviz scurt.

742
00:40:12,716 --> 00:40:15,149
Știi, am
te-am văzut în clădire
cu copiii tăi,

743
00:40:15,151 --> 00:40:18,485
si eu speram
ai cunoscut pe cineva care
Aș putea să o las cu ea.

744
00:40:18,487 --> 00:40:22,155
Am un nou loc de muncă
asta incepe acum.
Cunosti pe cineva?

745
00:40:22,157 --> 00:40:24,056
Ei bine, eu sunt mereu aici.

746
00:40:24,058 --> 00:40:26,425
Hm, poate
Aș putea să o fac eu.

747
00:40:26,427 --> 00:40:27,826
Mare! Mare!

748
00:40:27,828 --> 00:40:29,861
Ne vom descurca
un program cu normă întreagă.

749
00:40:29,863 --> 00:40:31,229
Așteaptă!

750
00:40:38,004 --> 00:40:41,905
De ce nu
intră și întâlnește-l pe Ricky
și Essa. Bine?

751
00:40:41,907 --> 00:40:44,440
Vom face
batoane cu fructe.

752
00:40:45,509 --> 00:40:49,844
De ce nu
las-o o vreme
si apoi vorbim?

753
00:40:51,080 --> 00:40:52,646
Un fel de test?

754
00:40:52,648 --> 00:40:55,882
Nu. Doar ca să văd
cum iese.

755
00:40:58,119 --> 00:40:59,551
Uh-huh.

756
00:41:04,591 --> 00:41:06,057
Păsărică.

757
00:41:06,059 --> 00:41:07,958
(ȘOPTĂ)
Te rog să te comporți.

758
00:41:07,960 --> 00:41:12,362
nu stiu
ce vom face dacă
asta nu merge.

759
00:41:12,364 --> 00:41:14,697
Deci comportă-te,
iubita.

760
00:41:14,699 --> 00:41:16,131
Comporta.

761
00:41:18,201 --> 00:41:21,635
În regulă. Multumesc.
O să fie bine.

762
00:41:48,997 --> 00:41:51,230
(COPIL TIPA)

763
00:41:53,901 --> 00:41:55,367
Trage.

764
00:41:56,336 --> 00:41:58,736
(TIPATUL CONTINUA)

765
00:42:06,145 --> 00:42:08,111
(COPIL PLANGE)

766
00:42:11,983 --> 00:42:14,583
(PLÂNSUL CONTINUA)

767
00:42:14,585 --> 00:42:16,651
imi pare rau
te-am deranjat.

768
00:42:16,653 --> 00:42:18,019
(PLÂNSUL CONTINUA)

769
00:42:18,021 --> 00:42:19,387
Haide, Jeannie.
Să mergem.

770
00:42:19,389 --> 00:42:21,122
Haide. Să mergem.
Oh, stai, stai, stai.

771
00:42:21,124 --> 00:42:23,824
Oh, stai. Pot să o am pe ea
mai putin putin?

772
00:42:23,826 --> 00:42:27,194
Băiețelul meu tocmai a căzut,
si ea este singura
el lasa sa il tina.

773
00:42:27,196 --> 00:42:32,199
Băiețelul tău a căzut.
El este acela
asta e tipat.

774
00:42:33,302 --> 00:42:35,502
Da, poate rămâne.

775
00:42:35,504 --> 00:42:37,537
Bine, Jeannie.

776
00:42:37,539 --> 00:42:38,137
Jeannie.

777
00:42:38,139 --> 00:42:41,306
Nu, nu, e în regulă.
E în regulă.

778
00:42:41,308 --> 00:42:43,608
<i> (SLATERIE LA TV)</i>

779
00:42:45,244 --> 00:42:47,177
BĂRBAT: Femei peste 25 de ani,
sub 25. Numără!
Așa că mergeți înainte.

780
00:42:47,179 --> 00:42:51,414
Așa că au mutat-o
până la clasa întâi.

781
00:42:52,417 --> 00:42:54,283
Nu vă faceți griji.

782
00:42:55,252 --> 00:42:59,687
Fiica mea a folosit
să aibă crize în supermarketuri
când ne-am mutat prima dată aici.

783
00:42:59,689 --> 00:43:01,221
Totul este așa
perfect normal.

784
00:43:01,223 --> 00:43:04,390
În plus, știu
un mare psihiatru
grupa de copii.

785
00:43:04,392 --> 00:43:05,991
Nu, nu, nu, nu.

786
00:43:06,927 --> 00:43:10,428
Ce-ți rupe inima
despre Jeannie este că...

787
00:43:10,897 --> 00:43:14,598
Ea... Ea nu se gândește
orice poate ajuta.

788
00:43:16,134 --> 00:43:17,600
Ea este...

789
00:43:18,970 --> 00:43:22,471
E norocoasă că are
un tată căruia îi pasă,
crede-mă.

790
00:43:22,473 --> 00:43:26,107
nu stiu
dacă norocul este cuvântul.

791
00:43:26,709 --> 00:43:27,474
știi,

792
00:43:27,476 --> 00:43:29,809
eu sper ca
ea doarme
când ajung acasă

793
00:43:29,811 --> 00:43:32,645
deci nu am
a avea de-a face cu ea.

794
00:43:33,681 --> 00:43:36,848
chiar mi-e frica
a propriului meu copil.

795
00:43:40,053 --> 00:43:40,718
Dumnezeule.

796
00:43:40,720 --> 00:43:44,254
Am avut exact
acel sentiment și
nu a spus-o niciodată cu voce tare.

797
00:43:44,256 --> 00:43:46,522
Scuză-mă, Nan.
Iată cărțile.
Uh, ai putea...

798
00:43:46,524 --> 00:43:48,423
Oh, nu contează.
O voi face. Mulţumesc.

799
00:43:48,425 --> 00:43:50,591
OM: Foarte bine? Corect?

800
00:43:50,927 --> 00:43:55,195
M-am simțit groaznic, la fel
că am explodat la tine
când te-am întâlnit prima dată.

801
00:43:55,197 --> 00:43:58,631
A fost cu adevărat nepoliticos.
Nu, te rog.
Nu, nu, nu.

802
00:43:58,633 --> 00:44:02,267
OMUL: Repede! Haide!
Să numărăm!

803
00:44:05,605 --> 00:44:10,107
Am început să iau antidepresive
când ne-am mutat aici
din Washington.

804
00:44:10,109 --> 00:44:11,708
Am avut câteva
efecte secundare.

805
00:44:11,710 --> 00:44:13,710
Dormit 14 ore,
fara libido,

806
00:44:13,712 --> 00:44:16,446
am câștigat
17 lire în nouă zile,
genul ăsta de lucruri.

807
00:44:16,448 --> 00:44:18,514
Așa că mi-au dat
pastile de tratat
efectele secundare,

808
00:44:18,516 --> 00:44:22,417
apoi pastile de tratat
efectele secundare pe care le-am avut
a lua din acele pastile.

809
00:44:22,419 --> 00:44:26,521
Toate acestea în afară de asta
chestia nutriționistului
îmi dădea.

810
00:44:26,523 --> 00:44:29,924
Combinația s-a format
un fel de...

811
00:44:30,693 --> 00:44:31,024
Poțiune.

812
00:44:31,026 --> 00:44:33,926
Așa că tot spun adevărul.
Nu am de ales.

813
00:44:33,928 --> 00:44:37,095
De aceea am fost
atât de nepoliticos cu tine.

814
00:44:38,231 --> 00:44:40,497
(râde)
Este adevărat.

815
00:44:40,999 --> 00:44:42,398
Mulţumesc.

816
00:44:42,400 --> 00:44:44,032
Doctorul tău spune asta?

817
00:44:44,034 --> 00:44:46,567
Oh, da.
E entuziasmat.

818
00:44:46,569 --> 00:44:48,101
Mă monitorizează
încă o vreme

819
00:44:48,103 --> 00:44:49,869
înainte de a o scrie
pentru un jurnal medical.

820
00:44:49,871 --> 00:44:51,871
Burke a luat-o razna
asteptand scorul.

821
00:44:51,873 --> 00:44:55,007
Bine. În regulă.
Mulţumesc. Venire!

822
00:44:55,009 --> 00:44:56,908
(Pălăvrăgeală)

823
00:44:58,978 --> 00:45:01,845
Deci, cum mai faci?

824
00:45:02,013 --> 00:45:04,546
Oh, eu sunt...

825
00:45:05,448 --> 00:45:07,347
Este una grea, nu?

826
00:45:07,349 --> 00:45:08,648
Şi eu.

827
00:45:09,317 --> 00:45:11,950
BURKE:
Hei, Cathy! Haide!

828
00:45:11,952 --> 00:45:14,953
BURKE: Nan, nu am spus...
Abia te aud.
devii neclar.

829
00:45:14,955 --> 00:45:17,956
MATT: Suntem chiar aici
oricum la birou.
<i> NAN: Mă auzi acum?</i>

830
00:45:17,958 --> 00:45:20,525
BURKE: Oprește-te chiar aici
ca s-o aud, te rog.

831
00:45:20,527 --> 00:45:21,192
Nan, te despărți.

832
00:45:21,194 --> 00:45:23,928
Uite, fiica mea e acasă
cu o baby-sitter pt
prima dată. Trebuie să plec.

833
00:45:23,930 --> 00:45:25,396
BURKE: Vrei să aștepți
o secundă, te rog?

834
00:45:25,398 --> 00:45:27,297
Nu te pot auzi.
Înapoi un inch.

835
00:45:27,299 --> 00:45:29,365
Continuă să vorbești, Nan.
<i> NAN: Am spus că...</i>

836
00:45:29,367 --> 00:45:33,035
Nu te aud.
Mergeți înainte doi centimetri.
Continuă să vorbești, te rog.

837
00:45:33,037 --> 00:45:34,903
Opreste-te chiar acolo!
Întoarce-te din nou.

838
00:45:34,905 --> 00:45:38,406
Nan, pierzi.
Acolo! Chiar acolo.
<i> NAN: Mă auzi?</i>

839
00:45:38,408 --> 00:45:41,008
Ai verificat
fiecare card tu însuți?

840
00:45:41,010 --> 00:45:42,209
<i> Da, am făcut-o.</i>

841
00:45:42,211 --> 00:45:43,109
Ne-am descurcat bine
cu vreun grup?

842
00:45:43,111 --> 00:45:47,580
<i> Băieți de unsprezece ani,</i>
<i> dar erau doar trei</i>
<i> dintre ei în public.</i>

843
00:45:47,582 --> 00:45:49,114
Doar trei copii de 11 ani?

844
00:45:49,116 --> 00:45:52,884
<i> NAN: Dragă, știu</i>
<i> te vei simți mai bine în curând.</i>

845
00:45:52,886 --> 00:45:54,318
<i> Este doar un film.</i>

846
00:45:54,320 --> 00:45:55,852
Da, corect. Te văd.

847
00:45:55,854 --> 00:45:57,920
<i> Și iubesc...</i>

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,755
Sunt singur.

849
00:46:00,290 --> 00:46:02,456
Cel puțin există asta.

850
00:46:03,859 --> 00:46:06,292
JEANNIE:
Nu vreau să merg!

851
00:46:06,294 --> 00:46:08,527
Toată lumea este obosită!
Te poți întoarce mâine.

852
00:46:08,529 --> 00:46:12,964
Vreau sa traiesc cu ei!
vreau să trăiesc cu
oamenii aceia!

853
00:46:12,966 --> 00:46:15,032
Doamne, lasă-mă să locuiesc acolo!

854
00:46:15,034 --> 00:46:17,467
Jeannie. Jeannie.

855
00:46:17,469 --> 00:46:18,801
(TIPETE)

856
00:46:19,370 --> 00:46:22,437
Te rog, Lucy,
nu mă face să plec!

857
00:46:22,972 --> 00:46:24,271
Poate dacă ea doar
a ramas in seara asta.

858
00:46:24,273 --> 00:46:27,240
Îmi place aici
atât de mult încât...

859
00:46:29,043 --> 00:46:31,777
Tata spune că pot rămâne.

860
00:46:35,749 --> 00:46:39,283
Cred că este groaznic
să-i dea
ce-i place,

861
00:46:39,285 --> 00:46:41,852
mai ales când
ea se comporta asa.

862
00:46:41,854 --> 00:46:43,119
Teribil!
Știu, știu.

863
00:46:43,121 --> 00:46:46,155
O să se gândească
pe care ea poate face
orice vrea ea.

864
00:46:46,157 --> 00:46:47,890
Știu.

865
00:46:50,094 --> 00:46:54,029
Bine, vei vedea
Lucy dimineața.
Mergem acasă.

866
00:46:54,031 --> 00:46:55,430
Nu, nu sunt! Stop!

867
00:46:55,432 --> 00:46:57,064
MATT: Ce este
gresit cu tine?

868
00:46:57,066 --> 00:46:59,699
JEANNIE: Ce sa întâmplat
cu tine?

869
00:47:00,034 --> 00:47:02,567
Nu răspunde!
Nu vorbi proaspăt!

870
00:47:02,569 --> 00:47:03,968
Ai promis!
Ai promis!

871
00:47:03,970 --> 00:47:05,669
Ești activ
un time-out!

872
00:47:05,671 --> 00:47:07,070
(MOD)
Ce este asta?

873
00:47:07,072 --> 00:47:11,607
Acolo este tu
stai singur
si taci!

874
00:47:13,644 --> 00:47:15,910
Aș putea, vă rog
spune doar un cuvânt?

875
00:47:15,912 --> 00:47:17,011
Nu!

876
00:47:17,013 --> 00:47:18,345
Un cuvânt!

877
00:47:18,347 --> 00:47:19,713
Nu!

878
00:47:26,288 --> 00:47:27,854
(MATT OFTE)

879
00:47:27,856 --> 00:47:30,623
JEANNIE: La revedere,
iepuri iepurași.

880
00:47:32,193 --> 00:47:34,326
La revedere, Georgia.

881
00:47:34,695 --> 00:47:37,595
la revedere,
noi roți de antrenament.

882
00:47:37,597 --> 00:47:40,130
la revedere,
animale împăiate,

883
00:47:40,132 --> 00:47:42,799
mai ales Doris.

884
00:47:43,067 --> 00:47:45,567
La revedere, cățelul lui Ronnie.

885
00:47:46,369 --> 00:47:47,401
Si...

886
00:47:47,403 --> 00:47:48,869
(DESCHIDEREA UȘII)

887
00:47:50,539 --> 00:47:52,639
Care-i problema?
esti trist?

888
00:47:52,641 --> 00:47:55,308
nu-mi place
cuvântul acela, te rog.

889
00:47:55,310 --> 00:47:57,143
Care? Care cuvânt?

890
00:47:58,446 --> 00:47:59,745
Trist.

891
00:48:01,782 --> 00:48:05,150
(Șterge Gâtul)
știi,
ești aici

892
00:48:05,152 --> 00:48:07,952
pentru că ai făcut o alegere
prin felul în care ai acționat.

893
00:48:07,954 --> 00:48:10,921
Deci dacă tu
nu-mi place felul
că asta a funcționat,

894
00:48:10,923 --> 00:48:14,357
apoi data viitoare ca
trebuie să faci o alegere,

895
00:48:14,359 --> 00:48:16,792
te gandesti doar la asta.

896
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Nu înțeleg.

897
00:48:19,162 --> 00:48:22,530
Ei bine, nici eu nu.
Tocmai am citit-o.

898
00:48:25,268 --> 00:48:26,867
În regulă.

899
00:48:28,604 --> 00:48:31,004
Hm... Bine.

900
00:48:32,774 --> 00:48:37,009
nu simt
parca ai fi singur
chiar acum, tu?

901
00:48:38,979 --> 00:48:40,945
(ȘOPTĂ)
Nu.

902
00:48:41,080 --> 00:48:44,347
Bine, hai să facem
acest time-out

903
00:48:44,849 --> 00:48:46,148
împreună.

904
00:48:48,152 --> 00:48:49,918
Bine.
Bine.

905
00:48:55,091 --> 00:48:59,026
Care este păcatul
că ne-am angajat că noi
trebuie să mănânce thailandez la pachet

906
00:48:59,028 --> 00:48:59,860
fiecare zi a vieții noastre?

907
00:48:59,862 --> 00:49:03,029
(Ștergerea gâtului)
Ai adus betisoare?

908
00:49:03,197 --> 00:49:04,095
Aici.

909
00:49:04,097 --> 00:49:05,329
(TELEFON SUNĂ)
betisoare.

910
00:49:05,331 --> 00:49:07,564
FEMEIE:
Poze Popcorn.

911
00:49:07,566 --> 00:49:09,699
Hei.
Hei.

912
00:49:09,701 --> 00:49:11,767
Ce mai faci?
Bun.

913
00:49:11,769 --> 00:49:12,768
Vrei ceva?
Este un avantaj.

914
00:49:12,770 --> 00:49:13,602
Nu, mulțumesc.
Mi-am adus pe al meu.

915
00:49:13,604 --> 00:49:16,237
Aproape sunt
ai terminat cu asta, dacă vrei
dă-mi doar un minut.

916
00:49:16,239 --> 00:49:19,974
Nu, nu, e în regulă.
Voi sta acolo.

917
00:49:20,843 --> 00:49:22,475
Vrei un scenariu
sa citesc?

918
00:49:22,477 --> 00:49:23,108
Nu. Nu, mulțumesc.

919
00:49:23,110 --> 00:49:25,977
Va lua cineva un minut
să mă uit peste lista mea de casting

920
00:49:25,979 --> 00:49:28,012
înainte să ajungă Burke aici?

921
00:49:30,883 --> 00:49:34,818
(TELEFON SUNĂ)
FEMEIE: Popcorn Pictures.
Vă rog să țineți.

922
00:49:35,320 --> 00:49:37,086
(FUMÂND)

923
00:49:40,124 --> 00:49:41,957
(MÂMORÂND)

924
00:49:42,893 --> 00:49:43,892
Această listă nu este
atât de grozav, Millie.

925
00:49:43,894 --> 00:49:47,562
Ei bine, am vrut să pun
oameni de acolo
am avut o șansă să ajungem.

926
00:49:47,564 --> 00:49:49,797
„Jeff Daniels,
Ed Harris,

927
00:49:49,799 --> 00:49:51,431
„F. Murray Abraham,
Willem Dafoe,

928
00:49:51,433 --> 00:49:54,434
„Tommy Lee Jones,
John Malkovich.”
Pentru o pistă de acțiune?

929
00:49:54,436 --> 00:49:56,068
Are chestii pentru Premiul Academiei
înseamnă ceva aici?

930
00:49:56,070 --> 00:49:59,104
Adică, ai putea
ia-mi lista și coboară-o
câte un nume pe rând

931
00:49:59,106 --> 00:50:01,606
în loc de aceasta
lipsa generala de...
Bine, bine.

932
00:50:01,608 --> 00:50:04,241
Hai să ne jucăm
Afirmați ceea ce este evident.

933
00:50:04,243 --> 00:50:06,076
— Ed Harris.
Pierderea părului.

934
00:50:06,078 --> 00:50:10,447
— F. Murray Abraham.
Are nasul la fel de lung
ca o linie de schi Aspen.

935
00:50:10,449 --> 00:50:12,315
(Schicand)
— Jeff Daniels.
Beanpole.

936
00:50:12,317 --> 00:50:16,686
— Bob Hoskins.
Arată cu blană când
își scoate cămașa.

937
00:50:16,688 --> 00:50:19,822
„Tommy Lee Jones”.
Piele foarte nefericită.

938
00:50:19,824 --> 00:50:23,091
„John Malkovich”?
Ce dermatolog
ti-a dat aceasta lista?

939
00:50:23,093 --> 00:50:24,759
(Râde)
Hei.

940
00:50:25,628 --> 00:50:29,096
— James Spader.
Vanilie, vanilie, vanilie.

941
00:50:29,098 --> 00:50:32,132
„Christopher Walken”.
Păr ciudat.

942
00:50:32,134 --> 00:50:33,466
Unde faci
pune gunoiul?

943
00:50:33,468 --> 00:50:35,134
OM: "Willem Dafoe".
Dintii.

944
00:50:35,136 --> 00:50:37,736
— Gary Busey.
FEMEIA: Din nou.

945
00:50:37,738 --> 00:50:38,436
Dinti din nou.

946
00:50:38,438 --> 00:50:41,572
— James Woods.
Cap mic, față ascuțită.

947
00:50:41,574 --> 00:50:44,107
— Raul Julia.
Ochi de insecte.

948
00:50:44,109 --> 00:50:45,208
— John Goodman.

949
00:50:45,210 --> 00:50:46,876
(Râde)
Bombardat mai departe
marele ecran.

950
00:50:46,878 --> 00:50:48,777
Bombardat mai departe
marele ecran.

951
00:50:48,779 --> 00:50:50,545
(FEMEIE RÂDE)

952
00:50:50,547 --> 00:50:52,113
Unde găsesc
oamenii ăștia?

953
00:50:52,115 --> 00:50:54,682
BĂRBATUL: Ai spus
ceva?

954
00:50:56,186 --> 00:50:58,920
Da. Unde a făcut
te gasesc?

955
00:50:59,088 --> 00:50:59,886
Ce?

956
00:50:59,888 --> 00:51:03,322
Da. știi,
M-am gândit mereu

957
00:51:03,324 --> 00:51:07,159
that people in your job
trebuia să aibă
unele calificări.

958
00:51:07,161 --> 00:51:10,295
Adică, uită
decență comună
pentru un minut. Bine?

959
00:51:10,297 --> 00:51:13,498
Nici măcar nu știi
că aceşti oameni care
despre care vorbesti

960
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
sunt unele dintre
cei mai buni băieți în viață!

961
00:51:15,101 --> 00:51:16,533
nu cred
toate țipetele
este necesar.

962
00:51:16,535 --> 00:51:20,904
Da, este.
Și nu vorbesc cu tine,
si nu imi place de tine.

963
00:51:23,975 --> 00:51:25,641
Știi, eu...

964
00:51:25,643 --> 00:51:29,077
Știi, am avut mereu
o idee fermă despre actorie.

965
00:51:29,079 --> 00:51:30,244
Că doar taci
și acționează.

966
00:51:30,246 --> 00:51:36,783
Și mereu am crezut asta
uiți de toate
porcării pe care nu le poți controla.

967
00:51:36,785 --> 00:51:37,950
Dar, știi...

968
00:51:37,952 --> 00:51:38,884
Doamne, omule!

969
00:51:38,886 --> 00:51:42,020
Adică, unde a făcut-o
te gasesc?

970
00:51:42,188 --> 00:51:42,419
eu...

971
00:51:42,421 --> 00:51:46,389
Bine, bine, bine.
Bine, știi,
stiu.

972
00:51:46,391 --> 00:51:48,290
Este o afacere.

973
00:51:48,458 --> 00:51:51,959
Și nimeni nu a pus niciodată
un pistol în capul oricui.

974
00:51:51,961 --> 00:51:54,361
Știi, nimeni nu a pus-o
acolo sus și a spus:

975
00:51:54,363 --> 00:51:56,129
„Bine acum,
trebuie să acționezi.”

976
00:51:56,131 --> 00:52:00,500
But, you know, doesn't
cineva în locul tău de muncă
încă trebuie să aibă cel puțin

977
00:52:00,502 --> 00:52:07,773
un sentiment plictisitor de respect
pentru cei care știu cu adevărat
ce fac ei?

978
00:52:07,875 --> 00:52:11,776
Adică, nu ai
să știi ceva în afară de asta

979
00:52:11,778 --> 00:52:16,213
cum să pozezi pentru asta
poza cu tine care
nu plescă nimeni?

980
00:52:16,215 --> 00:52:17,781
Hei, de ce nu o faci
îți pasă de treaba ta?

981
00:52:17,783 --> 00:52:22,352
Ei bine, pentru că, omule,
pentru că ești
ai grijă de treburile mele!

982
00:52:22,354 --> 00:52:24,487
Și asta e problema!

983
00:52:30,928 --> 00:52:34,195
La naiba cu asta.
chiar îmi pare rău.

984
00:52:34,197 --> 00:52:38,199
Nu, nu, nu.
Luați loc, vă rog.

985
00:52:40,269 --> 00:52:42,135
(Schicand)
Nu mă lovi.

986
00:52:42,137 --> 00:52:44,437
Nu o să te lovesc.

987
00:52:44,439 --> 00:52:46,672
Nu e vina ta,

988
00:52:47,474 --> 00:52:48,940
prostia asta a ta.

989
00:52:48,942 --> 00:52:53,411
Ești doar o frică
mic rahat care se poate spune
face filme.

990
00:52:53,413 --> 00:52:56,814
Și singurul lucru care
te-au învățat vreodată

991
00:52:56,816 --> 00:53:00,584
asta e ceea ce tu cu adevarat
ca nu conteaza.

992
00:53:03,822 --> 00:53:04,654
Nu mă refeream la tine.

993
00:53:04,656 --> 00:53:07,857
Dacă nu ai făcut-o,
sigur ar fi trebuit.

994
00:53:08,226 --> 00:53:09,792
(suspine)
Voi lua asta.

995
00:53:09,794 --> 00:53:11,660
Oh, mulțumesc.

996
00:53:21,371 --> 00:53:23,237
Ce? Ce este?

997
00:53:23,772 --> 00:53:25,471
am fost...

998
00:53:28,609 --> 00:53:30,709
Tocmai am avut acest sentiment,

999
00:53:30,711 --> 00:53:33,378
văzându-mă vorbind
pentru tine si...

1000
00:53:33,380 --> 00:53:36,981
Ca asta e cel mai mult
moment important al...

1001
00:53:36,983 --> 00:53:38,215
vreodată.

1002
00:53:38,717 --> 00:53:41,651
Bine, bine.
Ce este?

1003
00:53:42,920 --> 00:53:44,286
(expiră)

1004
00:53:44,288 --> 00:53:46,988
M-am uitat
aceasta firma face filme

1005
00:53:46,990 --> 00:53:50,257
care a costat zeci de
milioane de dolari.

1006
00:53:50,325 --> 00:53:52,024
Și în tot acest timp,
am stiut

1007
00:53:52,026 --> 00:53:54,760
despre acest scenariu minunat,
pe care cumva îl deținem,

1008
00:53:54,762 --> 00:53:56,394
și am putea face
pentru aproximativ 14 milioane.

1009
00:53:56,396 --> 00:53:59,597
Trei milioane dacă
poți trăi fără
vedete sau un director de nume.

1010
00:53:59,599 --> 00:54:01,265
Asta este?
Trimite-mi acoperirea.

1011
00:54:01,267 --> 00:54:05,168
Ți-am trimis acoperire
pe el de nouă ori!

1012
00:54:06,504 --> 00:54:08,270
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.

1013
00:54:10,207 --> 00:54:14,108
Îți jur, Burke,
va funcționa.

1014
00:54:15,478 --> 00:54:18,212
Nu ai avut niciodată
m-a auzit spunând asta.

1015
00:54:18,214 --> 00:54:19,346
Oh, chiar aşa?

1016
00:54:19,348 --> 00:54:20,547
Ce zici de ultimul
avanpremiera de noapte?

1017
00:54:20,549 --> 00:54:24,450
nu stiu nimic
despre acțiune-aventură!

1018
00:54:26,020 --> 00:54:30,422
Habar n-am
de unde a venit asta.

1019
00:54:34,194 --> 00:54:35,927
(CATHY OFTAS)

1020
00:54:37,030 --> 00:54:41,098
Uite, știu că toată lumea
crede că nu am
orice sens comercial

1021
00:54:41,100 --> 00:54:44,101
din cauza a ceea ce am spus
la acea previzualizare <i> Gremlins</i>
si toate.

1022
00:54:44,103 --> 00:54:48,038
Și tu crezi că nu pot
mă pun în joc.

1023
00:54:49,341 --> 00:54:52,041
Ei bine, dacă această imagine
nu merge,

1024
00:54:52,343 --> 00:54:53,608
concediază-mă.

1025
00:54:53,610 --> 00:54:57,111
Pune-mă să mă omoare dacă asta
nu primește recenzii bune.

1026
00:54:57,113 --> 00:55:02,316
Dacă această imagine nu ajunge
o recomandare sigura de 70%.
de la femei de 49 de ani și sub,

1027
00:55:02,318 --> 00:55:05,752
I promise to be your
sclav sexual până când ei
scadă prețurile biletelor

1028
00:55:05,754 --> 00:55:08,821
back to five bucks
și începeți să aplicați
calificativul „R”.

1029
00:55:08,823 --> 00:55:10,589
Tu vinzi
foarte excelent.

1030
00:55:10,591 --> 00:55:12,824
Foarte excelent
prezentare.

1031
00:55:14,761 --> 00:55:16,127
tu

1032
00:55:16,696 --> 00:55:19,263
trebuie să fac asta pentru mine.

1033
00:55:19,565 --> 00:55:22,899
Cred că acest film
m-ar putea salva.

1034
00:55:23,534 --> 00:55:25,200
Oh, te rog.

1035
00:55:26,903 --> 00:55:28,869
Care este scenariul?

1036
00:55:30,606 --> 00:55:33,106
<i> Domnul Deeds merge în oraș.</i>

1037
00:55:33,108 --> 00:55:34,674
Un remake.

1038
00:55:35,176 --> 00:55:36,875
Da.

1039
00:55:37,744 --> 00:55:40,978
JEANNIE: Aș dori
sa te uiti la asta.

1040
00:55:40,980 --> 00:55:42,446
Esti caca.

1041
00:55:42,448 --> 00:55:43,580
Jeannie!

1042
00:55:43,582 --> 00:55:45,114
Mulțumesc, Lucy.

1043
00:55:45,116 --> 00:55:46,882
Spune la revedere.

1044
00:55:47,217 --> 00:55:48,482
Spune la revedere.

1045
00:55:48,484 --> 00:55:50,550
Jeannie,
spune la revedere.

1046
00:55:50,552 --> 00:55:53,686
De ce nu ai face-o
uită-te la drum
L-am îmbrăcat pe Ricky?

1047
00:55:53,688 --> 00:55:54,753
Am avut o adevărată
zi grea.

1048
00:55:54,755 --> 00:55:58,957
Deci nu vreau
să vorbesc despre asta.
Lasă-l să stea acolo.

1049
00:56:01,561 --> 00:56:04,762
<i> ROPTOR:</i>
<i> Nu aveți mesaje</i>
<i> în acest moment.</i>

1050
00:56:04,764 --> 00:56:07,564
(SARCASTIC)
Ce a fost atât de dur?

1051
00:56:07,566 --> 00:56:09,432
Spune-mi.

1052
00:56:10,635 --> 00:56:12,334
Compromite.

1053
00:56:14,538 --> 00:56:16,738
esti trist?

1054
00:56:17,607 --> 00:56:19,039
Da.

1055
00:56:19,307 --> 00:56:22,207
Acum chiar am nevoie
să tacă.

1056
00:56:28,782 --> 00:56:30,214
Tu!

1057
00:56:30,216 --> 00:56:34,151
stiu ce
te va înveseli.

1058
00:57:02,781 --> 00:57:04,781
¶ Ești cel mai bun

1059
00:57:04,783 --> 00:57:06,816
¶ Puteți face totul

1060
00:57:06,818 --> 00:57:10,820
¶ Poți fi totul
vrei să fii

1061
00:57:11,522 --> 00:57:13,655
¶ Ești un zâmbet

1062
00:57:13,657 --> 00:57:15,590
¶ Ești un curcubeu

1063
00:57:15,592 --> 00:57:19,961
¶ Ai fost creat
atât de perfect

1064
00:57:20,196 --> 00:57:22,462
¶ Uneori râdem

1065
00:57:22,464 --> 00:57:23,996
¶ Uneori plângem

1066
00:57:23,998 --> 00:57:28,800
¶ Uneori ne doare în interior
si nu inteleg de ce

1067
00:57:28,802 --> 00:57:31,169
¶ Suntem doar oameni

1068
00:57:31,171 --> 00:57:32,570
¶ Facem greșeli

1069
00:57:32,572 --> 00:57:39,009
¶ Uneori pare doar
alți oameni primesc pauze

1070
00:57:40,278 --> 00:57:41,677
¶ Hei

1071
00:57:42,012 --> 00:57:44,045
¶ Ești cel mai bun

1072
00:57:44,147 --> 00:57:46,180
¶ Nu-ţi face griji

1073
00:57:46,749 --> 00:57:48,949
¶ Nu sunteți prietenii voștri,
nu esti mama ta

1074
00:57:48,951 --> 00:57:51,518
¶ Nu ești tatăl tău
iar tu nu ești fratele tău

1075
00:57:51,520 --> 00:57:53,686
¶ Nu lăsa tristețea
dă-te jos, doar...

1076
00:57:53,688 --> 00:57:55,688
<i> ¶ ... și asta e cel mai bun</i>
<i> oricine poate face</i>

1077
00:57:55,690 --> 00:57:58,757
<i> ¶ Nu lăsa tristețea</i>
<i> te lasă jos ¶</i>

1078
00:57:59,626 --> 00:58:01,459
Sunt prost!

1079
00:58:01,461 --> 00:58:03,093
nici măcar nu pot
amintiți-vă cuvintele!

1080
00:58:03,095 --> 00:58:07,831
Nu, nu, nu, ascultă-mă.
Nu ești prost.

1081
00:58:08,934 --> 00:58:10,300
eu sunt prost.

1082
00:58:10,302 --> 00:58:14,170
Nici nu-mi amintesc
cuvintele unui cântec de copil.

1083
00:58:14,172 --> 00:58:16,605
(TELEFON SUNĂ)

1084
00:58:18,475 --> 00:58:19,006
MATT: Alo?

1085
00:58:19,008 --> 00:58:23,076
Matt, s-ar putea să mă lase
in sfarsit face un film
iubesc!

1086
00:58:23,078 --> 00:58:23,876
(EXCLAMANT)

1087
00:58:23,878 --> 00:58:25,944
Și cred că ești
perfect și pentru el.

1088
00:58:25,946 --> 00:58:27,845
JEANNIE: (Șoptind)
Cine este?

1089
00:58:27,847 --> 00:58:29,713
eu? Ei bine, uh...

1090
00:58:29,715 --> 00:58:30,080
Este Lucy?

1091
00:58:30,082 --> 00:58:32,782
Ei bine, asta e grozav. Bine.
Am să vin imediat
și ridicați scenariul.

1092
00:58:32,784 --> 00:58:35,184
<i> CATHY: Nu, voi primi</i>
<i> adresa dvs. de la Claire.</i>

1093
00:58:35,186 --> 00:58:36,084
Bine.

1094
00:58:36,086 --> 00:58:37,251
Pot doar să vorbesc?

1095
00:58:37,253 --> 00:58:39,186
Daca iti place,
adu-o imediat peste.

1096
00:58:39,188 --> 00:58:40,620
<i> CATHY: Bine, bine.</i>

1097
00:58:40,622 --> 00:58:42,788
Lasă-mă să vorbesc!

1098
00:58:49,663 --> 00:58:52,330
S-ar putea să facem
încă, puștiule.

1099
00:59:05,411 --> 00:59:09,212
MATT: Te-am lăsat să porți
pelerină și coroana ta.
Acum, haide!

1100
00:59:09,214 --> 00:59:12,014
JEANNIE: De ce nu pot sta
doar putin timp?

1101
00:59:12,016 --> 00:59:14,916
Pentru că aceasta este foarte
prieten special al lui tati

1102
00:59:14,918 --> 00:59:16,517
și am nevoie de intimitate.

1103
00:59:16,519 --> 00:59:18,819
Acum, fii corect!

1104
00:59:19,088 --> 00:59:21,321
Te las sa porti
rochia aceea!

1105
00:59:25,860 --> 00:59:26,625
Bună, intră.

1106
00:59:26,627 --> 00:59:29,394
vreau ca tu
întâlnește-mi fiica,
Regina Elisabeta.

1107
00:59:29,396 --> 00:59:30,128
Boo!

1108
00:59:30,130 --> 00:59:31,395
Jeannie,
aceasta este Cathy.

1109
00:59:31,397 --> 00:59:33,630
Hi. Ce a
rochie frumoasa.

1110
00:59:33,632 --> 00:59:34,864
(ȘOPTĂ)
Multumesc.

1111
00:59:34,866 --> 00:59:37,399
Multumesc.
Este frumos.

1112
00:59:37,401 --> 00:59:39,768
Te duci
la o petrecere?

1113
00:59:41,371 --> 00:59:45,339
Hei, tată, sunt eu
mergi la o petrecere?

1114
00:59:45,341 --> 00:59:48,208
Nu, te duci
alaturi.

1115
00:59:49,678 --> 00:59:51,411
Jeannie!

1116
00:59:55,316 --> 00:59:58,250
Îți amintești
compromisul nostru?

1117
00:59:58,252 --> 01:00:02,354
O să pleci
alături de Lucy's,
iar tu vei juca.

1118
01:00:02,356 --> 01:00:04,989
Și tu vei
arată-le această rochie.

1119
01:00:04,991 --> 01:00:07,358
Și apoi voi veni
pe și te iau mai târziu,

1120
01:00:07,360 --> 01:00:12,763
şi vom ieşi şi
îți vom cumpăra orice
vrei pentru sub 17 USD.

1121
01:00:20,639 --> 01:00:22,338
Amintesc.

1122
01:00:40,291 --> 01:00:41,823
La revedere.

1123
01:00:41,958 --> 01:00:44,325
Te iubesc foarte mult.

1124
01:00:45,895 --> 01:00:48,829
Ei bine, multumesc!

1125
01:00:49,264 --> 01:00:52,898
(ȘOPTĂ)
Spune mulțumesc.
Spune mulțumesc!

1126
01:00:52,900 --> 01:00:54,332
Mulţumesc.

1127
01:00:55,001 --> 01:00:57,568
JEANNIE: Acum spune,
— Mulțumesc, Jeannie.

1128
01:00:57,570 --> 01:01:00,037
MATT: Mulțumesc, Jeannie.

1129
01:01:00,506 --> 01:01:02,539
(BAȚI LA UȘĂ)

1130
01:01:04,442 --> 01:01:06,341
MATT: Du-te înăuntru.

1131
01:01:11,815 --> 01:01:14,749
Ce putin
câștigător, nu?

1132
01:01:18,488 --> 01:01:19,987
Mulţumesc.

1133
01:01:20,622 --> 01:01:23,456
Acesta este al meu
proiectul preferat.

1134
01:01:23,458 --> 01:01:23,722
Bun.

1135
01:01:23,724 --> 01:01:25,724
Și se pare că
mergem înainte
cu ea.

1136
01:01:25,726 --> 01:01:30,095
<i> Domnul Deeds Goes</i>
<i> În oraș,</i> nu?
Oh, este un remake.

1137
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
Ei bine, haide.
Ei bine, este original.

1138
01:01:32,099 --> 01:01:34,032
Aceasta este o rescriere minunată.

1139
01:01:34,034 --> 01:01:36,067
E mai amuzant.

1140
01:01:37,637 --> 01:01:38,902
Și există
o parte in ea pentru...

1141
01:01:38,904 --> 01:01:41,537
Da. Burke spune că pot
testeaza pe cine vreau eu.

1142
01:01:41,539 --> 01:01:44,072
Nici măcar nu a fost surprins
când te-am pomenit.

1143
01:01:44,074 --> 01:01:45,606
Deci dacă ai putea
citeste asta acum,

1144
01:01:45,608 --> 01:01:48,508
si daca iti place,
putem face o afacere de testare.

1145
01:01:48,510 --> 01:01:51,110
Bine. Care parte?

1146
01:01:51,846 --> 01:01:53,979
Longfellow Deeds.

1147
01:01:56,750 --> 01:01:58,049
(Chicotete)

1148
01:01:58,051 --> 01:01:59,283
Domnule Deeds?

1149
01:01:59,285 --> 01:02:01,718
Cine merge în oraș, da!

1150
01:02:01,720 --> 01:02:05,955
Abia aștept să aud
ce crezi despre asta.

1151
01:02:07,758 --> 01:02:08,990
Adică,
pe cine glumim?

1152
01:02:08,992 --> 01:02:10,992
chiar am probleme
obținerea de piese scurte.

1153
01:02:10,994 --> 01:02:14,495
O să spun asta
Iubesc asta indiferent
ce i-ai făcut.

1154
01:02:14,497 --> 01:02:17,364
Nu mai fii
atât de înfiorător cinstit.

1155
01:02:19,634 --> 01:02:23,135
Chiar am un instinct

1156
01:02:23,270 --> 01:02:25,436
despre tine pentru asta.

1157
01:02:26,972 --> 01:02:28,871
Mă duc acasă.

1158
01:02:34,211 --> 01:02:37,845
Sună-mă când termini
citind-o sau...

1159
01:02:38,247 --> 01:02:41,014
știi,
doar haide.

1160
01:02:43,418 --> 01:02:44,950
Pentru noroc.

1161
01:02:44,952 --> 01:02:46,418
Pentru noroc.

1162
01:02:47,421 --> 01:02:49,087
(ÎNCHIDERE UȘI)

1163
01:03:43,743 --> 01:03:45,342
(AMBELE GASP)

1164
01:03:46,211 --> 01:03:47,610
Oh!

1165
01:03:48,879 --> 01:03:50,211
Am greșit-o.

1166
01:03:50,213 --> 01:03:53,714
Am vrut să prinzi
eu complet frontal.

1167
01:03:58,887 --> 01:04:00,086
(CATHY chicotește)

1168
01:04:00,088 --> 01:04:02,922
Deci, scenariul?

1169
01:04:03,658 --> 01:04:04,390
Este foarte bun.

1170
01:04:04,392 --> 01:04:07,459
Devin puțin nervos
gândindu-mă la
oportunitate.

1171
01:04:07,461 --> 01:04:09,427
Ei bine, vreau
auzi totul.

1172
01:04:09,429 --> 01:04:12,630
Ar trebui să trecem prin
o pagină cu pagină?

1173
01:04:13,799 --> 01:04:15,365
Bine.

1174
01:04:21,639 --> 01:04:23,138
(Bâlbâială)

1175
01:04:23,140 --> 01:04:24,806
Daca e in regula...

1176
01:04:25,341 --> 01:04:27,007
eu cam...

1177
01:04:27,009 --> 01:04:30,210
Eu cam lucrez la
aceste lucruri în privat.

1178
01:04:30,445 --> 01:04:33,779
Doar că este
putin mai bine pentru mine

1179
01:04:33,781 --> 01:04:36,648
daca nu fac...
Daca nu...

1180
01:04:37,183 --> 01:04:38,682
Bine.

1181
01:04:51,830 --> 01:04:53,396
Nu, e în regulă.
Nu mă va ucide.

1182
01:04:53,398 --> 01:04:57,066
Nu, nu, chiar, te rog.
Eu înțeleg.

1183
01:04:57,068 --> 01:04:58,600
Doar că nu sunt atât de fragil.

1184
01:04:58,602 --> 01:05:00,668
Nu, nu, nu, nu.

1185
01:05:06,308 --> 01:05:09,042
(ȘOPTĂ) Să mergem.
Da.

1186
01:05:09,878 --> 01:05:11,410
(suspine)

1187
01:05:22,823 --> 01:05:24,255
(Râde)

1188
01:05:24,257 --> 01:05:26,657
Arăți atât de serios.

1189
01:05:29,795 --> 01:05:31,828
Sunt atât de serios.

1190
01:05:35,133 --> 01:05:36,532
Bun.

1191
01:05:44,742 --> 01:05:45,474
(TELEFON SUNĂ)

1192
01:05:45,476 --> 01:05:47,509
Primesc multe apeluri.
Sunt un telefonist.

1193
01:05:47,511 --> 01:05:49,244
(CLICK-URI DE LA ROPTORUL)

1194
01:05:49,246 --> 01:05:54,148
<i> OM: Cathy,</i>
<i> trebuia să fii aici</i>
<i> acum o oră și cinci minute.</i>

1195
01:05:54,150 --> 01:05:58,051
<i> Poate crezi tu</i>
<i> o aniversare de o lună</i>
<i> este o prostie. La revedere.</i>

1196
01:05:58,053 --> 01:06:02,021
<i> Știi ceva?</i>
<i> Poate ar trebui să începem</i>
<i> văd alți oameni.</i>

1197
01:06:02,723 --> 01:06:03,688
Oh!

1198
01:06:03,690 --> 01:06:05,623
(TELEFON SUNĂ)

1199
01:06:07,426 --> 01:06:08,558
(CLICK-URI DE LA ROPTORUL)

1200
01:06:08,560 --> 01:06:11,661
<i> FEMEIE: Hei, Cath,</i>
<i> ridicați, ridicați, ridicați.</i>
<i> Vești grozave.</i>

1201
01:06:11,663 --> 01:06:12,762
<i> Filmul lui Oliver Stone</i>
<i> tocmai s-a prăbușit.</i>

1202
01:06:12,764 --> 01:06:16,966
<i> Înnebunește.</i>
<i> Momentul perfect pentru trimitere</i>
<i> el</i> Fapte. <i> La revedere.</i>

1203
01:06:16,968 --> 01:06:19,368
<i> Oh, ghici cine este gay?</i>
<i> Sună-mă, pa.</i>

1204
01:06:19,370 --> 01:06:22,771
Acesta este genul de prostie
asculți toată ziua?

1205
01:06:22,773 --> 01:06:24,873
Te rog, facem
dragoste aici.

1206
01:06:24,875 --> 01:06:26,608
(TELEFON SUNĂ)

1207
01:06:26,610 --> 01:06:28,443
(Ambele gemete)

1208
01:06:31,414 --> 01:06:33,113
<i> JEANNIE: Tati?</i>

1209
01:06:33,115 --> 01:06:37,884
<i> Tati? Unde este?</i>
<i> Lucy, ai apelat greșit.</i>

1210
01:06:38,253 --> 01:06:41,120
<i> LUCY: Matt,</i>
<i> ați lăsat acest număr.</i>
<i> Ești acolo?</i>

1211
01:06:41,122 --> 01:06:42,454
<i> Jeannie i-e dor de tine</i>
<i> și este supărat</i>

1212
01:06:42,456 --> 01:06:44,088
<i> pentru că nu ești</i>
<i> aici pentru a vă uita la televizor</i>
<i> așa cum ai promis.</i>

1213
01:06:44,090 --> 01:06:48,559
<i> Cred că toți tăticii</i>
<i> ar trebui să-și păstreze</i>
<i> promite, Matt. Pa.</i>

1214
01:06:48,561 --> 01:06:50,727
(DRONING TON DE APEL)

1215
01:06:53,698 --> 01:06:55,030
imi pare rau.

1216
01:06:55,032 --> 01:06:56,231
(Gâfâind)

1217
01:06:56,233 --> 01:06:58,132
E în regulă.

1218
01:07:04,173 --> 01:07:07,140
Există un nume
pentru ce tocmai am avut?

1219
01:07:10,845 --> 01:07:12,144
Nu.

1220
01:07:17,551 --> 01:07:21,753
Spune-mi doar ce a făcut
te repezi si ma alegi
sus la biroul meu

1221
01:07:21,755 --> 01:07:24,122
și adu-mă aici la 6:00.

1222
01:07:26,092 --> 01:07:29,560
Se pare că avem asta
acord nerostit,

1223
01:07:29,562 --> 01:07:32,729
să nu vorbesc despre
de ce suntem împreună
când suntem împreună.

1224
01:07:32,731 --> 01:07:37,967
Și nu cred
e bine să lași asta
devin un model pentru noi.

1225
01:07:43,274 --> 01:07:44,806
Haide.

1226
01:07:45,975 --> 01:07:48,909
De ce m-am grăbit
sa te vad?

1227
01:07:48,911 --> 01:07:51,177
Ei bine...

1228
01:07:52,046 --> 01:07:53,445
Hm...

1229
01:07:53,447 --> 01:07:56,815
Ei bine, am avut
dorința de a

1230
01:07:59,553 --> 01:08:01,419
fi cu cineva.

1231
01:08:01,687 --> 01:08:03,787
Ai fost cel mai apropiat.

1232
01:08:07,058 --> 01:08:08,724
Ce s-a întâmplat?

1233
01:08:08,726 --> 01:08:13,161
Nu ești deloc conștient
pe care tocmai ai spus-o
ceva

1234
01:08:14,397 --> 01:08:16,230
neatractiv?

1235
01:08:16,332 --> 01:08:18,231
Îmi pare rău dacă a venit
pe calea greşită.

1236
01:08:18,233 --> 01:08:20,199
nu caut
pentru scuze.

1237
01:08:20,201 --> 01:08:20,532
„Cel mai aproape”.

1238
01:08:20,534 --> 01:08:23,101
Unul dintre lucruri
Nu sunt grozav la
se exprimă...

1239
01:08:23,103 --> 01:08:24,535
Să nu facem asta
despre neajunsurile tale.

1240
01:08:24,537 --> 01:08:29,039
Sunt sigur că te-ai săturat
dintre acele conversații
să-ți țină toată viața.

1241
01:08:29,041 --> 01:08:32,008
Ce incerc...
Nu, nu am.

1242
01:08:32,143 --> 01:08:33,108
Nu, ce nu ai?

1243
01:08:33,110 --> 01:08:36,744
Am avut conversații
despre lipsuri.

1244
01:08:37,046 --> 01:08:39,279
Nicio femeie nu are
ți-a spus vreodată

1245
01:08:39,281 --> 01:08:43,216
că ai un aproape
insensibilitate barbara?

1246
01:08:43,218 --> 01:08:46,486
Că se pare că ai decăzut
într-un cinism final

1247
01:08:46,488 --> 01:08:50,623
unde crezi de fapt
asta nu numai toata lumea
gândește-te așa cum faci,

1248
01:08:50,625 --> 01:08:54,293
dar numai tu ai
curajul de a o exprima.

1249
01:08:59,600 --> 01:09:00,999
Asta pari
oribil de sigur

1250
01:09:01,001 --> 01:09:06,537
că toți ceilalți
is sort of pretending
când vorbesc despre dragoste.

1251
01:09:06,539 --> 01:09:11,275
Sau par să-i pese de orice
în afara propriului anus.

1252
01:09:12,278 --> 01:09:15,479
Nimeni nu a spus asta vreodată
ceva pentru tine?

1253
01:09:15,481 --> 01:09:16,713
Da, am auzit asta.

1254
01:09:16,715 --> 01:09:20,717
Dar nu știam
asta ai vrut sa spui
by shortcomings.

1255
01:09:20,719 --> 01:09:24,921
Daca gandesti asa,
ce faci aici?

1256
01:09:26,257 --> 01:09:28,357
Sunt aici pentru
acelasi motiv

1257
01:09:28,359 --> 01:09:33,528
că 86% dintre femeile în vârstă
iubește <i> Frumoasa și Bestia.</i>

1258
01:09:33,530 --> 01:09:36,864
as vrea sa cred
că sub creatură,

1259
01:09:36,866 --> 01:09:40,567
e un dulce,
tip grijuliu.

1260
01:09:41,403 --> 01:09:44,003
sper sigur
gresesti.

1261
01:09:45,639 --> 01:09:47,472
Nu.
Glumesc.

1262
01:09:47,474 --> 01:09:49,740
Haide.
Trebuie să o iau pe Leslie.

1263
01:09:49,742 --> 01:09:51,875
Oh, haide.
Nu.

1264
01:09:51,877 --> 01:09:53,409
Haide!

1265
01:09:53,477 --> 01:09:55,910
Nu mă mai face să mă simt rău.

1266
01:09:56,379 --> 01:09:57,911
Bine.

1267
01:10:00,148 --> 01:10:02,047
(USA SE INCHIDE)

1268
01:10:16,663 --> 01:10:18,663
Știi, asta e ciudat,
eu te conduc

1269
01:10:18,665 --> 01:10:21,799
iar apoi intrând în
test pentru tine mâine.

1270
01:10:21,801 --> 01:10:22,533
Nu chiar.

1271
01:10:22,535 --> 01:10:26,103
Ei bine, nu te pot conduce
să lucrez mâine și apoi
intră direct și testează.

1272
01:10:26,105 --> 01:10:27,938
E în regulă.
Vin mâine târziu.

1273
01:10:27,940 --> 01:10:30,307
O să iau unul dintre copii
să mă conduc.

1274
01:10:30,475 --> 01:10:32,174
Multumesc.

1275
01:10:33,177 --> 01:10:35,977
Și uite, dacă înțeleg
rolul principal în acest film?

1276
01:10:35,979 --> 01:10:36,711
Da?

1277
01:10:36,713 --> 01:10:41,115
Trebuie să te întorci
să stea în față cu mine
când te conduc.

1278
01:10:42,118 --> 01:10:44,751
(Râzând isteric)

1279
01:10:51,092 --> 01:10:53,092
Foarte bine!

1280
01:11:03,304 --> 01:11:04,269
Hei, Kenny?
Da, iubito.

1281
01:11:04,271 --> 01:11:06,004
Ai auzit
Am fost la spital
saptamana trecuta?

1282
01:11:06,006 --> 01:11:08,306
Matt, ar trebui
a alerga linii?
Da.

1283
01:11:08,308 --> 01:11:09,340
Pentru toxiinfecții alimentare.

1284
01:11:09,342 --> 01:11:10,274
Intoxicatii alimentare?

1285
01:11:10,276 --> 01:11:12,743
Am crezut că
aș muri.
"Ce s-a întâmplat?"

1286
01:11:12,745 --> 01:11:14,010
Băieți, sunt
gata pentru tine.

1287
01:11:14,012 --> 01:11:16,112
Bine, deci, Matt,
sunt gata.
Am fost la spital.

1288
01:11:16,114 --> 01:11:17,947
Lily, gata pentru tine.

1289
01:11:17,949 --> 01:11:20,349
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1290
01:11:21,418 --> 01:11:22,283
Este fabulos?

1291
01:11:22,285 --> 01:11:24,251
Întotdeauna
poarta-ti parul...

1292
01:11:24,253 --> 01:11:25,719
E acolo afară?
Da.

1293
01:11:25,721 --> 01:11:28,121
Nu puteau
pompa-mi stomacul.

1294
01:11:28,456 --> 01:11:30,489
Nu poți păstra...
Dedesubt?

1295
01:11:30,491 --> 01:11:32,090
Vrei mai multă pudră
acolo sub?

1296
01:11:32,092 --> 01:11:34,759
Daca asa va fi
bine pentru tine,
e bine pentru mine.

1297
01:11:34,761 --> 01:11:37,128
Cum e? Bun?

1298
01:11:37,130 --> 01:11:38,929
Da.
Da.

1299
01:11:38,931 --> 01:11:39,896
Unde este Jeannie?

1300
01:11:39,898 --> 01:11:43,132
Jeannie e bine.
Nu voi mânca niciodată
iar acolo.

1301
01:11:43,134 --> 01:11:44,199
Ei bine, sper că nu.

1302
01:11:44,201 --> 01:11:46,034
Sunt toți
gata pentru tine.
În regulă.

1303
01:11:46,036 --> 01:11:48,169
Câți bărbați
testezi azi?

1304
01:11:48,171 --> 01:11:50,070
Tu ești singurul.

1305
01:11:53,642 --> 01:11:55,174
Ei bine, bine.

1306
01:11:55,176 --> 01:11:56,942
In acest caz,
tell them I need
mai mult timp.

1307
01:11:56,944 --> 01:11:57,776
Nu, de fapt,
am terminat.

1308
01:11:57,778 --> 01:12:02,614
Nu, vreau să spun pentru mine.
Vreau să mă concentrez
un pic mai mult.

1309
01:12:02,682 --> 01:12:03,781
Oh, bine.

1310
01:12:03,783 --> 01:12:05,349
Matt?
Da?

1311
01:12:05,351 --> 01:12:10,187
Lucrul în care sunt
cea mai căutată este sexy.

1312
01:12:12,791 --> 01:12:16,058
Știi cine
ea a fost implicată
pentru un minut sau cam asa ceva?

1313
01:12:16,060 --> 01:12:16,324
OMS?

1314
01:12:16,326 --> 01:12:19,060
Hei, hei, hei, uh,
voi băieți, știți, uh...

1315
01:12:19,062 --> 01:12:20,895
Chiar am nevoie
fii singur chiar acum.

1316
01:12:20,897 --> 01:12:24,131
Pentru că am nevoie
sa te concentrezi putin,
deci dacă nu te superi.

1317
01:12:24,133 --> 01:12:25,031
E în regulă?

1318
01:12:25,033 --> 01:12:27,800
Asta e bine.
MATT: Mulțumesc.

1319
01:12:27,935 --> 01:12:29,668
Concentrează-te puțin.

1320
01:12:29,670 --> 01:12:30,268
Ken.

1321
01:12:30,270 --> 01:12:33,838
Ai văzut
camionul de patiserie?
A trecut tipul ăla?

1322
01:12:33,840 --> 01:12:35,039
Nu, întotdeauna întârzie.

1323
01:12:35,041 --> 01:12:37,274
FEMEIA: Să ne concentrăm
pe un danez.

1324
01:12:40,512 --> 01:12:44,614
Nu-mi amintesc.
Ești prea drăguță.
esti...

1325
01:12:44,616 --> 01:12:46,782
Nu-mi amintesc.
Ești prea drăguță.

1326
01:12:46,784 --> 01:12:50,218
Oh, le-am spus
Aș putea fi președinte.

1327
01:12:50,220 --> 01:12:53,187
Nu, asta e o minciună.
Oh, le spun...

1328
01:12:53,189 --> 01:12:55,088
Le-am spus că o fac
spune-i adevărul.

1329
01:12:55,090 --> 01:12:57,857
I-am spus că voi păstra
fiind președinte.

1330
01:12:57,859 --> 01:13:02,461
Uh, oh, le-am spus
Aș continua să fiu președinte.

1331
01:13:02,463 --> 01:13:03,562
Oh, le-am spus că voi păstra...

1332
01:13:03,564 --> 01:13:06,097
Le-am spus că o fac
continua sa fii presedinte.

1333
01:13:06,099 --> 01:13:07,898
Știi, știi...

1334
01:13:07,900 --> 01:13:11,701
Ştii
Eu sunt președinte.

1335
01:13:11,969 --> 01:13:15,003
Sexy, sexy.

1336
01:13:15,005 --> 01:13:19,941
Sexy. sunt presedinte,
stii tu.

1337
01:13:20,143 --> 01:13:21,242
Oh.

1338
01:13:21,244 --> 01:13:22,810
(EXCLIMĂRI)

1339
01:13:44,366 --> 01:13:46,799
BĂIAT: Sunt atât de nervos, mamă.
FEMEIA: Va fi bine.

1340
01:13:46,801 --> 01:13:49,001
Am uitat totul.

1341
01:13:50,738 --> 01:13:53,105
Pleacă din calea mea!

1342
01:13:53,173 --> 01:13:55,239
Nu spune asta
asa!

1343
01:13:55,241 --> 01:13:57,274
Cum ar trebui să o spun?

1344
01:13:57,643 --> 01:13:59,776
Pleacă din calea mea.

1345
01:13:59,778 --> 01:14:02,845
Sau, dă-mi drumul!

1346
01:14:02,847 --> 01:14:05,914
Sau, dă-mi drumul.

1347
01:14:08,184 --> 01:14:09,583
Wow.

1348
01:14:15,924 --> 01:14:18,291
Nu, îmi spun numele.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:20,792
J-E...

1350
01:14:20,794 --> 01:14:22,593
Hei, hei!

1351
01:14:22,661 --> 01:14:24,494
Hei, m-am simțit grozav!

1352
01:14:24,496 --> 01:14:25,795
Spune-mi!

1353
01:14:25,797 --> 01:14:27,062
Mare!

1354
01:14:27,064 --> 01:14:28,496
Lasă-l să termine. Dumnezeu!

1355
01:14:28,498 --> 01:14:29,530
vreau sa-i spun!

1356
01:14:29,532 --> 01:14:31,698
Daca astepti un minut,
te las.

1357
01:14:31,700 --> 01:14:33,499
¶ Abia aștept să-i spun,
Abia aștept să-i spun

1358
01:14:33,501 --> 01:14:37,503
Oricum, fata
am facut-o cu?
E chiar bună!

1359
01:14:37,505 --> 01:14:40,772
Și directorul, echipajul,
am simțit cu toții că l-am bătut în cuie.

1360
01:14:40,774 --> 01:14:43,708
¶ Abia aștept să-i spun,
Abia aștept să-i spun

1361
01:14:43,710 --> 01:14:46,711
¶ Abia aștept să-i spun,
Abia aștept să-i spun ¶

1362
01:14:46,713 --> 01:14:47,111
Acum?

1363
01:14:47,113 --> 01:14:49,413
Uh-huh. Așteaptă
auzi asta.

1364
01:14:49,415 --> 01:14:50,247
Da.

1365
01:14:50,249 --> 01:14:51,214
FEMEIA: Cine urmează?

1366
01:14:51,216 --> 01:14:53,516
BĂRBATUL: Spune-le
ti-a placut scenariul.

1367
01:14:54,218 --> 01:14:54,783
MATT: Scuză-mă.

1368
01:14:54,785 --> 01:14:58,186
FEMEIA: Fii tu însuți,
dragă, dar amintește-ți să zâmbești.

1369
01:15:00,790 --> 01:15:04,792
M-a întrebat vreo doamnă
a intra într-o cameră și
știi să crezi,

1370
01:15:04,794 --> 01:15:07,494
și spune lucruri de genul
jucam un joc,

1371
01:15:07,496 --> 01:15:08,361
si toata lumea
a spus "Da!"

1372
01:15:08,363 --> 01:15:12,465
Și au spus că vor
eu sa fiu la televizor!

1373
01:15:12,467 --> 01:15:14,467
¶ Și dă-mi bani

1374
01:15:14,469 --> 01:15:16,635
¶ Și să aibă un profesor acolo

1375
01:15:16,637 --> 01:15:17,969
¶ Și o persoană
să-mi împletesc părul

1376
01:15:17,971 --> 01:15:22,139
¶ Și colorează-mi fața
și dă-mi haine ¶

1377
01:15:22,641 --> 01:15:25,675
Au spus că ei
te vrei la televizor?

1378
01:15:25,677 --> 01:15:27,109
Da.

1379
01:15:27,111 --> 01:15:27,843
Vino aici.

1380
01:15:27,845 --> 01:15:31,713
Uh, stai aici
pentru o secundă, bine?

1381
01:15:31,715 --> 01:15:33,681
¶ Și dă-mi bani

1382
01:15:33,683 --> 01:15:35,949
¶ Și să aibă un profesor acolo

1383
01:15:35,951 --> 01:15:37,283
Scuză-mă.

1384
01:15:37,285 --> 01:15:39,652
Ea a audiat
pentru o emisiune TV?

1385
01:15:39,654 --> 01:15:40,819
Da.

1386
01:15:40,821 --> 01:15:41,519
Vino aici.

1387
01:15:41,521 --> 01:15:43,487
JEANNIE: ¶ Și dă-mi bani

1388
01:15:43,489 --> 01:15:44,721
¶ Și să aibă un profesor acolo

1389
01:15:44,723 --> 01:15:48,157
¶ Și o persoană de împletit
părul meu și colorează-mi fața
și dă-mi... ¶

1390
01:15:48,159 --> 01:15:53,061
Chiar te crezi
pot să-mi pun copilul la o audiție
pentru un spectacol fără să mă întrebi?

1391
01:15:53,063 --> 01:15:53,461
Nu eu am!

1392
01:15:53,463 --> 01:15:57,631
S-a dus după apă,
și când s-a întors,
i-au oferit rolul.

1393
01:15:57,633 --> 01:16:00,266
Da vina pe Burke.
El era acolo.

1394
01:16:06,741 --> 01:16:08,874
Care este partea, oricum?

1395
01:16:08,876 --> 01:16:09,875
(suspine)

1396
01:16:09,877 --> 01:16:10,408
Este, um...

1397
01:16:10,410 --> 01:16:15,913
Un copil alb într-un multirasial
casă de plasament cu toate acestea
copii de diferite vârste.

1398
01:16:15,915 --> 01:16:17,948
Nu este un spectacol rău.

1399
01:16:18,317 --> 01:16:19,949
Abia astept
pentru a vedea testul.

1400
01:16:19,951 --> 01:16:21,450
Cum au testat
ea atat de repede?

1401
01:16:21,452 --> 01:16:26,121
Nu, l-au oferit
la ea din lectură.
Mă refeream la testul tău.

1402
01:16:26,723 --> 01:16:28,189
Oh.

1403
01:16:32,128 --> 01:16:34,828
Oferit off
lectura.

1404
01:16:41,436 --> 01:16:43,169
Copil actor.

1405
01:16:45,072 --> 01:16:49,040
Ceea ce orice copil
cu nevoi problematice
a se îndrepta.

1406
01:16:49,108 --> 01:16:51,408
O serie a ei.

1407
01:16:59,084 --> 01:17:01,951
O să mă anunți
de îndată ce
îmi văd testul?

1408
01:17:01,953 --> 01:17:03,419
Imediat.

1409
01:17:03,421 --> 01:17:05,554
Ai votul meu.

1410
01:17:09,793 --> 01:17:14,629
MATT:
Nu mă răzgândesc.
M-am gândit la asta.

1411
01:17:15,465 --> 01:17:16,730
eu o fac.

1412
01:17:16,732 --> 01:17:18,298
Uh-uh.

1413
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
Înapoi puțin.

1414
01:17:31,212 --> 01:17:34,379
Trebuie să învăț să citesc
sa fiu la televizor?

1415
01:17:34,381 --> 01:17:38,049
MATT: Trebuie să înveți
să mă asculte.

1416
01:17:40,853 --> 01:17:42,385
eu o fac.

1417
01:17:42,387 --> 01:17:44,286
Nu dacă nu te las.

1418
01:17:45,088 --> 01:17:46,921
Asta e legea.

1419
01:17:47,957 --> 01:17:49,890
Legea poliției.

1420
01:17:50,259 --> 01:17:52,359
(GEMETE)

1421
01:17:55,564 --> 01:17:57,263
În regulă,
doar ascultă-mă.

1422
01:17:57,265 --> 01:17:58,964
nu-mi place
te ascult!

1423
01:17:58,966 --> 01:18:02,300
Vorbesti prea mult!
De ce? tu de ce?

1424
01:18:02,302 --> 01:18:04,168
Pentru că știu despre asta.

1425
01:18:04,170 --> 01:18:06,603
am muncit
cu actori copii,

1426
01:18:06,605 --> 01:18:09,138
si nu au
atât de distractiv.

1427
01:18:09,140 --> 01:18:11,006
știi,
sunt înăuntru toată ziua.

1428
01:18:11,008 --> 01:18:13,475
Ei nu au voie să meargă
la școlile obișnuite.

1429
01:18:13,477 --> 01:18:18,580
Și nu se joacă
cu prietenii obișnuiți
precum Ricky și Essa.

1430
01:18:19,015 --> 01:18:19,513
Și părinții lor.

1431
01:18:19,515 --> 01:18:24,518
Crezi că eu sunt
va fi unul dintre aceia
părinții care stau în jur

1432
01:18:24,520 --> 01:18:25,919
într-una dintre acestea
camere mici...

1433
01:18:25,921 --> 01:18:27,487
Oricum ești cuc!

1434
01:18:27,489 --> 01:18:29,589
Nu o voi face!
Și nu-mi pasă!

1435
01:18:29,591 --> 01:18:34,427
Pentru că aș fi
prost oricum!

1436
01:18:40,835 --> 01:18:42,835
Ridică-l, Jeannie.

1437
01:18:43,070 --> 01:18:45,937
Noi nu aruncăm
lucrurile aici.

1438
01:18:55,248 --> 01:18:57,915
Scoate-o
a gunoiului.

1439
01:19:02,154 --> 01:19:04,754
Scoate-o
a gunoiului.

1440
01:19:10,394 --> 01:19:12,026
Vino aici.

1441
01:19:21,070 --> 01:19:23,170
Să lucrăm la asta.

1442
01:19:26,942 --> 01:19:29,809
MATT:
Deci, când joci un rol,
personajul esti tu.

1443
01:19:29,811 --> 01:19:32,945
Deci orice crezi
sau simți că va fi corect.

1444
01:19:32,947 --> 01:19:35,547
Nu poți face o greșeală.

1445
01:19:36,082 --> 01:19:41,785
Și odată ce obții asta,
atunci te poți relaxa.
Chiar te simti...

1446
01:19:42,821 --> 01:19:46,122
Chiar te entuziasmez
cu asta, nu?

1447
01:19:49,393 --> 01:19:50,325
Haide.
Să dăm jos din pat.

1448
01:19:50,327 --> 01:19:53,261
Să facem scena în care
ei spun „te iubesc”.

1449
01:19:54,063 --> 01:19:56,096
Dă-te jos din pat.
Hai aici.

1450
01:19:56,098 --> 01:19:59,165
JEANNIE: Nu vreau să fac
acel „te iubesc” din nou.

1451
01:19:59,167 --> 01:20:02,168
De ce nu faci asta
cu caca Cathy?

1452
01:20:02,170 --> 01:20:05,638
(WHOOPS) Uite.
Părul meu e atât de frumos.

1453
01:20:05,640 --> 01:20:07,406
(FRUIT)

1454
01:20:07,408 --> 01:20:09,708
Părul meu e atât de frumos.

1455
01:20:09,710 --> 01:20:11,743
Uite, sunt drăguță.

1456
01:20:11,745 --> 01:20:12,944
Barbie.

1457
01:20:12,946 --> 01:20:14,245
(FRUIT)

1458
01:20:15,781 --> 01:20:19,382
<i> FEMEIA: Haide, Deeds.</i>
<i> Povestește-mi despre întâlnire.</i>

1459
01:20:19,884 --> 01:20:23,185
<i> Nu-mi amintesc.</i>
<i> Ești prea drăguță.</i>

1460
01:20:23,420 --> 01:20:24,819
<i> O, bine, dragă.</i>

1461
01:20:24,821 --> 01:20:29,089
<i> FAPTE: Le-am spus</i>
<i> pe care l-aș păstra</i>
<i> pentru a fi președinte.</i>

1462
01:20:29,091 --> 01:20:31,091
<i> FEMEIA: Știu.</i>

1463
01:20:31,226 --> 01:20:35,161
<i> Întotdeauna</i>
<i> poartă-ți părul</i>
<i> înapoi așa?</i>

1464
01:20:46,240 --> 01:20:48,607
<i> DIRECTORUL: Taie.</i>
El este atât de bun!

1465
01:20:49,409 --> 01:20:50,474
(Chicotind)

1466
01:20:50,476 --> 01:20:51,141
Frumos!

1467
01:20:51,143 --> 01:20:53,810
<i> DIRECTOR:</i>
<i> Grozav, foarte bun.</i>

1468
01:20:53,812 --> 01:20:56,813
<i> Doamne, ești bun.</i>
<i> O, mulțumesc.</i>

1469
01:20:57,081 --> 01:20:59,548
Bine, hai să ne luăm
întâlnire creativă chiar aici.

1470
01:20:59,550 --> 01:21:02,284
Ei bine, cu siguranță m-aș duce
la culcare cu ea.
Foarte nenorocit.

1471
01:21:02,286 --> 01:21:03,618
BĂRBATUL: Aş dezosa-o.

1472
01:21:03,620 --> 01:21:04,151
Dar el?

1473
01:21:04,153 --> 01:21:07,120
Cred că este un foarte bun
unui actor excelent.

1474
01:21:07,122 --> 01:21:08,254
Mmm-hmm.

1475
01:21:08,256 --> 01:21:09,321
Dar e ceva...

1476
01:21:09,323 --> 01:21:11,389
Nu te-ai duce
la culcare cu el.

1477
01:21:11,391 --> 01:21:13,290
Ei bine, acum șase ani, poate.

1478
01:21:13,292 --> 01:21:15,025
CATHY: Totul
nu se rezumă la...

1479
01:21:15,027 --> 01:21:17,961
Îmi place chestia aia timidă
el mergea pentru.

1480
01:21:17,963 --> 01:21:19,762
El este talentat
si atractiv.

1481
01:21:19,764 --> 01:21:21,964
Deci te-ai duce
sa te culci cu el?

1482
01:21:21,966 --> 01:21:22,931
El, um,

1483
01:21:22,933 --> 01:21:26,701
poate fi putin
lumina in zona respectiva.

1484
01:21:32,041 --> 01:21:33,874
Omul este talentat.

1485
01:21:33,876 --> 01:21:37,777
Lasă-mă să te opresc înainte
te faci de rusine!

1486
01:21:38,179 --> 01:21:42,614
Cu toții putem face
micile noastre prelegeri despre
la ce se rezumă lucrurile.

1487
01:21:42,616 --> 01:21:45,083
Toți ceilalți de aici au fost
suficient de profesionist pentru a spune,

1488
01:21:45,085 --> 01:21:48,719
„M-aș culca cu el,
nu m-as duce la culcare
cu el.”

1489
01:21:48,721 --> 01:21:49,586
Îl alegi.

1490
01:21:49,588 --> 01:21:53,990
Deci haideți să renunțăm la actorie
lucruri și concentrează-te pe ceea ce este
important.

1491
01:21:53,992 --> 01:21:59,128
Știi, avem
un fel de responsabilitate
către public.

1492
01:21:59,130 --> 01:22:01,497
Deci, tocmai ai văzut
testul de ecran, bine?

1493
01:22:01,499 --> 01:22:06,368
Treaba ta deoparte,
ai vrea tu,
sa te culci cu el?

1494
01:22:07,237 --> 01:22:09,370
Vrei, Cathy?

1495
01:22:11,140 --> 01:22:13,306
Sunt real acum.

1496
01:22:23,084 --> 01:22:24,416
Nu.

1497
01:22:25,919 --> 01:22:29,053
Bine, atunci
continuăm să căutăm.

1498
01:22:32,591 --> 01:22:35,558
Ei bine, asta e
stând în picioare față de el.

1499
01:22:49,574 --> 01:22:51,373
CATHY: Sunt bine.

1500
01:22:51,375 --> 01:22:53,541
Sunt chiar în fața biroului meu.

1501
01:22:54,944 --> 01:22:57,544
Bine, dă-i telefonul.

1502
01:22:57,546 --> 01:22:59,312
Bună, Matt.

1503
01:22:59,981 --> 01:23:01,947
Oh, bine, sigur.

1504
01:23:03,116 --> 01:23:04,682
Matt?

1505
01:23:05,351 --> 01:23:06,683
Matt.

1506
01:23:07,352 --> 01:23:07,850
Matt!

1507
01:23:07,852 --> 01:23:11,320
Poate ar fi mai ușor
dacă i-aș saluta?

1508
01:23:11,322 --> 01:23:13,889
Bine, iată-o.

1509
01:23:15,192 --> 01:23:16,591
Hi.
<i> Bună.</i>

1510
01:23:16,593 --> 01:23:20,394
Da, e incitant,
nu-i asa?

1511
01:23:20,896 --> 01:23:23,696
Nu. Nu, nu,
are dreptate, dragă.

1512
01:23:23,698 --> 01:23:26,732
Ei prind pe cineva
sa ti-l citesc.

1513
01:23:26,900 --> 01:23:30,134
Îl poți pune pe tatăl tău?

1514
01:23:30,269 --> 01:23:32,602
Da. Este important.

1515
01:23:32,604 --> 01:23:35,738
Nu, pune-ți
tata pe primul loc.

1516
01:23:35,740 --> 01:23:37,039
La naiba!

1517
01:23:37,041 --> 01:23:38,306
Nepoliticos.

1518
01:23:38,308 --> 01:23:39,607
Buna ziua?

1519
01:23:39,675 --> 01:23:42,676
Bună, Matt. Uh-huh.

1520
01:23:42,678 --> 01:23:44,878
Acum câteva ore.

1521
01:23:44,880 --> 01:23:46,579
Toți, uh...

1522
01:23:46,581 --> 01:23:49,615
Tuturor le-a plăcut
munca ta, dar...

1523
01:23:50,517 --> 01:23:55,119
<i> Știi, cred că vor</i>
<i> caută un nume sau ceva.</i>

1524
01:23:58,824 --> 01:24:00,423
(suspine)

1525
01:24:03,895 --> 01:24:06,595
Știi, eu...
as putea face...

1526
01:24:06,597 --> 01:24:07,929
O pot face cu
mai mult umor, daca...

1527
01:24:07,931 --> 01:24:11,699
<i> Nu, nu este o problemă</i>
<i> de a o face diferit.</i>

1528
01:24:11,701 --> 01:24:16,136
<i> Le-a plăcut ce</i>
<i> ai făcut multe și...</i>

1529
01:24:19,074 --> 01:24:20,973
Nu ești tu.

1530
01:24:21,976 --> 01:24:23,575
Sunt ei.

1531
01:24:23,843 --> 01:24:27,744
<i> Vreau să știi</i>
<i> pe care chiar l-am atârnat</i>
<i> acolo pentru tine.</i>

1532
01:24:27,746 --> 01:24:28,845
<i> Într-adevăr. Am luptat din greu.</i>

1533
01:24:28,847 --> 01:24:33,716
Ei bine, la naiba, Cath,
Vreau să-ți mulțumesc pentru
dându-mi o șansă, știi?

1534
01:24:33,718 --> 01:24:36,518
<i> Nu, nu-mi mulțumi.</i>

1535
01:24:39,089 --> 01:24:42,857
<i> Dacă ai chef să ajungi</i>
<i> împreună mai târziu sau oricând.</i>

1536
01:24:42,859 --> 01:24:44,158
Da.

1537
01:24:44,160 --> 01:24:46,560
Sună-mă, bine?

1538
01:24:46,962 --> 01:24:50,596
Se pare că ai avut
ai mâinile pline chiar acum.

1539
01:24:51,632 --> 01:24:53,131
la revedere.

1540
01:25:11,251 --> 01:25:12,650
tati?

1541
01:25:14,620 --> 01:25:16,319
(Adulmecă)

1542
01:25:18,423 --> 01:25:19,855
tati?

1543
01:25:32,469 --> 01:25:34,569
Totul e în regulă.

1544
01:25:34,938 --> 01:25:39,106
Îmi pare rău.
Am uitat să te pun
înapoi cu Cathy.

1545
01:25:43,712 --> 01:25:45,344
Nu ai plâns
din cauza asta.

1546
01:25:45,346 --> 01:25:48,580
nici nu am vrut
să vorbesc cu ea.

1547
01:25:56,957 --> 01:26:00,558
(ȘOPTĂ) Tată,
pot spune un lucru?

1548
01:26:04,597 --> 01:26:05,896
Da.

1549
01:26:06,231 --> 01:26:09,065
Trebuie
fă-mi cina.

1550
01:26:26,451 --> 01:26:28,784
(JEANNIE HUMING)

1551
01:26:34,725 --> 01:26:39,094
Bine, aici mergem, copii.
Pe platou, te rog.

1552
01:26:39,096 --> 01:26:39,561
Set?

1553
01:26:39,563 --> 01:26:42,530
Aceea preface că trăiește
camera chiar acolo.

1554
01:26:42,665 --> 01:26:43,664
Set. Pa! Pa.

1555
01:26:43,666 --> 01:26:45,365
Stai, stai, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.

1556
01:26:45,367 --> 01:26:47,100
Lasă-l pe tata să dea
tu un sărut mare.

1557
01:26:47,102 --> 01:26:49,168
Nu, trebuie
mergi la munca.

1558
01:26:49,370 --> 01:26:51,169
Acesta este setul?
Acesta este setul.

1559
01:26:51,171 --> 01:26:52,938
Mulțumesc că ai încredere în mine.

1560
01:26:52,940 --> 01:26:56,207
Te iubesc, te iubesc.
Tu ești a lumii
cea mai grozavă mamă.

1561
01:26:56,209 --> 01:26:57,641
Îți datorez totul.

1562
01:26:57,643 --> 01:26:59,175
Pa, dragă.

1563
01:27:00,912 --> 01:27:02,578
Tocmai mi-ai spus
era tristă.

1564
01:27:02,580 --> 01:27:05,614
Nu, nu am spus niciodată
ca să arăți trist.

1565
01:27:05,616 --> 01:27:06,915
Bine, bine, așteaptă.
Nu, haide.

1566
01:27:06,917 --> 01:27:09,918
Lasă-mă să-mi dau seama cum
sa-ti spun ce vreau.

1567
01:27:10,620 --> 01:27:12,386
Știu ce vrei.
Ce?

1568
01:27:12,388 --> 01:27:14,721
Tu vrei asta
Chestia cu Jackee.
Oh, nu.

1569
01:27:14,723 --> 01:27:15,988
Chiar asta
lucru colorat.

1570
01:27:15,990 --> 01:27:16,989
Nu, mult peste vârf.

1571
01:27:16,991 --> 01:27:18,290
Polițiști la asta.
Da, o faci.

1572
01:27:18,292 --> 01:27:19,958
Un pic ar fi distractiv.

1573
01:27:19,960 --> 01:27:21,926
JEANNIE: Tata!

1574
01:27:22,328 --> 01:27:23,760
tati!

1575
01:27:25,663 --> 01:27:28,030
Ce? Ce? Haide.

1576
01:27:29,233 --> 01:27:31,166
Există această problemă.

1577
01:27:31,168 --> 01:27:32,934
Oh, nu, nu, nu, nu.

1578
01:27:32,936 --> 01:27:34,635
Uite, ea este
foarte îngrijorat

1579
01:27:34,637 --> 01:27:37,838
despre a putea pretinde
plânge când trebuie,

1580
01:27:37,840 --> 01:27:41,408
și ea nu înțelege
despre memorare,

1581
01:27:41,410 --> 01:27:42,609
dar asta-i tot.

1582
01:27:42,611 --> 01:27:44,911
Asta e tot?

1583
01:27:45,413 --> 01:27:46,211
Vino aici.

1584
01:27:46,213 --> 01:27:48,413
Asta nu merge
a fi bun.
Nu o pot face.

1585
01:27:48,415 --> 01:27:50,448
Da, ei bine, nu
cu acea atitudine.

1586
01:27:50,450 --> 01:27:53,584
Doar că...
Ți-au spus
ce este un public?

1587
01:27:53,586 --> 01:27:56,153
Mă poți ajuta să plâng?

1588
01:27:56,455 --> 01:27:57,987
Da.

1589
01:27:57,989 --> 01:27:59,555
Da, pot.

1590
01:27:59,557 --> 01:28:02,291
pot ajuta
fă-o bine.

1591
01:28:03,894 --> 01:28:05,360
Aveţi încredere în mine.

1592
01:28:10,100 --> 01:28:14,969
JEANNIE: Acum nici măcar nu pot
intelegi ce spui!

1593
01:28:14,971 --> 01:28:17,004
Știi ce
încredere înseamnă?

1594
01:28:17,006 --> 01:28:18,472
Nu foarte.

1595
01:28:19,408 --> 01:28:22,542
Înseamnă că dacă ceva
e greu de crezut,

1596
01:28:22,544 --> 01:28:24,176
crezi pe cineva
ai incredere

1597
01:28:24,178 --> 01:28:28,079
pentru că știi
nu ar spune asta
dacă nu ar fi adevărat.

1598
01:28:28,081 --> 01:28:29,814
Nu ai sens!

1599
01:28:29,816 --> 01:28:32,149
Eu nu te înțeleg.

1600
01:28:37,589 --> 01:28:39,488
Cred că faci.

1601
01:28:39,756 --> 01:28:44,492
Doar să știi că sunt
va fi aici pentru tine
ori de câte ori ai nevoie de mine.

1602
01:28:44,494 --> 01:28:46,961
voi mereu...
Bine!

1603
01:28:57,139 --> 01:28:59,105
Cred că faci.

1604
01:29:07,982 --> 01:29:09,581
Arătăm ca niște ticăloși
mâncând aici la ora asta.

1605
01:29:09,583 --> 01:29:14,786
Toată lumea va crede că noi
nu am putut obține o rezervare
în orele calde.

1606
01:29:14,988 --> 01:29:17,755
Hei, mă bucur să te văd!

1607
01:29:18,524 --> 01:29:21,024
Nu-mi amintesc
numele ei.

1608
01:29:22,460 --> 01:29:24,660
De ce faci
asta pentru tine?

1609
01:29:24,662 --> 01:29:24,926
Ce?

1610
01:29:24,928 --> 01:29:26,994
De ce insisti
luând cina într-un restaurant

1611
01:29:26,996 --> 01:29:30,597
unde trebuie să le vezi pe toate
oamenii de care ți-e frică?

1612
01:29:30,599 --> 01:29:32,665
Nu mi-e frică de ei.

1613
01:29:32,933 --> 01:29:36,467
Cum îi spui când
crezi că ce grup
dintre oameni se gândesc la tine

1614
01:29:36,469 --> 01:29:41,205
poate confirma sau distruge
orice idee decentă ai
de tine?

1615
01:29:41,941 --> 01:29:43,407
Normal.

1616
01:29:44,710 --> 01:29:45,909
Cum a făcut puțin
Jeannie face azi?

1617
01:29:45,911 --> 01:29:49,979
Nu e ceva?
Te-au prins
testez noua mea emisiune TV.

1618
01:29:50,514 --> 01:29:53,181
Ceea ce am întrebat a fost
ce a făcut Jeannie?

1619
01:29:53,183 --> 01:29:55,016
Ce ești tu
vorbesc despre?

1620
01:29:55,018 --> 01:29:56,951
Altcineva.

1621
01:29:57,620 --> 01:29:59,286
Jeannie.

1622
01:29:59,454 --> 01:30:01,187
Cum a făcut ea?

1623
01:30:01,189 --> 01:30:02,755
(SHISHING)

1624
01:30:02,957 --> 01:30:05,324
Nu vorbi
la mine așa.

1625
01:30:05,959 --> 01:30:11,195
vreau sa fiu tratat
de parcă aș spune cu adevărat
cuvinte pentru tine,

1626
01:30:11,197 --> 01:30:13,964
pe care te angajezi
si raspunde la.

1627
01:30:13,966 --> 01:30:17,400
Îmi place Matt. Aș vrea să
știe cum a făcut fiica lui.

1628
01:30:17,402 --> 01:30:21,637
Deci, înainte de a începe
lucrând în această cameră
cu disperare,

1629
01:30:21,639 --> 01:30:26,174
și ajung să simt
îmi pare atât de rău pentru tine că aș putea muri,

1630
01:30:26,176 --> 01:30:29,410
te-as dori
pentru a-mi răspunde la întrebare.
Cum a făcut Jeannie?

1631
01:30:29,412 --> 01:30:32,079
S-a descurcat bine!
În regulă,
asta-i tot.

1632
01:30:32,081 --> 01:30:33,480
Nu, nu.

1633
01:30:33,482 --> 01:30:35,448
(OAMENI VORBĂCÂND)

1634
01:30:36,818 --> 01:30:38,551
Se încălzește.

1635
01:30:38,619 --> 01:30:41,086
Nu pleca.
Nu vă faceți griji.

1636
01:30:41,088 --> 01:30:43,154
Nu sunt atât de nebun.

1637
01:30:43,489 --> 01:30:45,689
Trebuie să merg să fac asta.

1638
01:30:54,633 --> 01:30:57,767
(ȘOPTĂ)
Fiul ăla de cățea.

1639
01:31:09,046 --> 01:31:11,613
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

1640
01:31:11,615 --> 01:31:12,780
soție drăguță.
Da.

1641
01:31:12,782 --> 01:31:14,615
Cel mai inteligent
tip în oraș.

1642
01:31:14,617 --> 01:31:15,983
Aceasta este soția mea.

1643
01:31:15,985 --> 01:31:17,651
Şi tu.

1644
01:31:17,653 --> 01:31:20,253
Ce mai faci?
Ne vedem mai târziu.

1645
01:31:24,692 --> 01:31:26,658
(Râde)

1646
01:31:26,660 --> 01:31:29,694
ale lumii
cel mai amuzant om.
Pa! Pa.

1647
01:31:29,696 --> 01:31:31,095
Mâna mea.

1648
01:31:36,035 --> 01:31:37,267
Unde te duci?

1649
01:31:37,269 --> 01:31:39,135
Ce-i cu tine?
Unde te duci?

1650
01:31:39,137 --> 01:31:41,604
Salut, Victor,
Ce mai faci?

1651
01:31:41,606 --> 01:31:43,172
Jack. Aceasta este Nan.

1652
01:31:43,174 --> 01:31:46,375
Jack și bineînțeles,
frumoasa lui sotie, uh...

1653
01:31:46,377 --> 01:31:48,043
Elisabeth.
Elisabeth.

1654
01:31:48,045 --> 01:31:48,943
Si bineinteles...

1655
01:31:48,945 --> 01:31:52,012
Oh, știi, vino sus
cu marile covoare.

1656
01:31:52,014 --> 01:31:53,513
Stacy.
Stacy!

1657
01:31:53,515 --> 01:31:54,413
Aceasta este Nan.

1658
01:31:54,415 --> 01:31:55,847
Victor, am sunat
tu ieri...

1659
01:31:55,849 --> 01:31:58,149
Îmi pare rău că nu pot
vorbeste acum.

1660
01:31:58,151 --> 01:32:00,384
Sunt foarte supărat
ce se întâmplă cu Burke,

1661
01:32:00,386 --> 01:32:04,788
așa că doar m-am hotărât
că nu pot fi martor
la el mai

1662
01:32:04,790 --> 01:32:05,421
dacă îl iubesc.

1663
01:32:05,423 --> 01:32:07,656
Și cu siguranță nu ar trebui
fii aici dacă nu o fac,

1664
01:32:07,658 --> 01:32:09,157
deci eram doar
în curs de plecare

1665
01:32:09,159 --> 01:32:13,027
când m-a oprit
și voi, oameni buni, ați intrat.

1666
01:32:13,029 --> 01:32:16,597
Sunt sigur că ai avut
ceva de genul acesta
ți se întâmplă cândva,

1667
01:32:16,599 --> 01:32:21,602
ceva oribil
în viața ta personală
se întâmplă în public?

1668
01:32:21,604 --> 01:32:24,171
Multumesc pentru
înţelegere.

1669
01:32:24,940 --> 01:32:26,039
La revedere.

1670
01:32:26,041 --> 01:32:28,674
vreau doar
lucruri bune pentru tine,

1671
01:32:28,676 --> 01:32:34,312
chiar dacă simt
Am fost foarte afectat
prin această relație.

1672
01:32:35,081 --> 01:32:36,613
Uh, eu...

1673
01:32:36,915 --> 01:32:38,347
Nu a fost asta
spectaculos?

1674
01:32:38,349 --> 01:32:41,316
VICTOR: N-am văzut niciodată
oricine atât de sigur.

1675
01:32:41,584 --> 01:32:43,083
Fantastic.

1676
01:32:44,386 --> 01:32:46,686
(TELEFON SUNĂ)

1677
01:32:49,757 --> 01:32:52,224
Bună ziua?
<i> BURKE: Nan.</i>

1678
01:32:52,226 --> 01:32:53,024
Da?

1679
01:32:53,026 --> 01:32:55,793
<i> Sper că nu sunt</i>
<i> sun prea târziu.</i>

1680
01:32:56,996 --> 01:32:58,395
As mai vrea o sansa.

1681
01:32:58,397 --> 01:33:03,133
Doar crezi că simți
așa pentru că ești
în pragul eșecului

1682
01:33:03,135 --> 01:33:05,268
și ești fără miez.

1683
01:33:05,336 --> 01:33:07,803
Vedea? Nimeni
altcineva mă prinde!

1684
01:33:07,805 --> 01:33:09,137
(suspine)

1685
01:33:09,772 --> 01:33:11,071
Hm...

1686
01:33:11,073 --> 01:33:14,507
Vrei să ai
putin sex, nu?

1687
01:33:16,577 --> 01:33:21,112
Știi, nu am spânzurat niciodată
pe oricine din viața mea.

1688
01:33:21,114 --> 01:33:24,648
Pentru că dacă
următorul lucru pe care l-au spus
rezolvat totul?

1689
01:33:24,650 --> 01:33:27,450
Dar trebuie să termin
această conversație.

1690
01:33:27,452 --> 01:33:29,118
Asta e nu?

1691
01:33:29,320 --> 01:33:31,687
Buna ziua? Nan?

1692
01:33:53,744 --> 01:33:55,877
FATA: Sunt atât de nervoasă, mami.

1693
01:33:55,879 --> 01:33:57,879
FEMEIA: Vei fi bine.

1694
01:34:00,016 --> 01:34:00,714
Ai de gând
nevoie de mine?

1695
01:34:00,716 --> 01:34:04,184
Copiii repetă
sus și aș vrea să merg
sus și aruncă o privire.

1696
01:34:04,186 --> 01:34:05,318
Da, sigur.

1697
01:34:05,320 --> 01:34:07,553
Trebuie să stau înăuntru
în orele de prânz acum oricum.

1698
01:34:07,555 --> 01:34:12,457
Atunci toată lumea
îmi întoarce apelurile pentru că
ei încearcă să le fie dor de mine.

1699
01:34:12,459 --> 01:34:14,325
Este adevărat?

1700
01:34:14,927 --> 01:34:16,359
Da.

1701
01:34:16,361 --> 01:34:18,394
Mulțumesc pentru sprijin.

1702
01:34:24,535 --> 01:34:28,737
Ce este cel mai mult
lucru important tu
faci când joci?

1703
01:34:29,706 --> 01:34:31,272
Ascultă.

1704
01:34:31,274 --> 01:34:33,140
Ascultare.
Corect.

1705
01:34:33,442 --> 01:34:38,545
Chiar ești îngrijorat
putând să plângă când
ar trebui să faci, nu?

1706
01:34:39,314 --> 01:34:40,846
Corect.
Bine.

1707
01:34:40,848 --> 01:34:46,318
Ei bine, știi,
există doar două moduri
a face asa ceva.

1708
01:34:46,320 --> 01:34:50,055
Una este să te gândești la ceva
asta te intristeaza cu adevarat.

1709
01:34:50,057 --> 01:34:55,393
Sau două, uită că ești tu,
și uită cu adevărat
că te prefaci.

1710
01:34:57,764 --> 01:34:59,029
(suspine)

1711
01:35:02,701 --> 01:35:04,901
Cum faci asta?

1712
01:35:04,903 --> 01:35:07,603
Bine, tu...

1713
01:35:09,206 --> 01:35:12,140
Aș putea să te mănânc la prânz
când aveam vârsta ta

1714
01:35:12,142 --> 01:35:14,008
iar eu sunt al naibii
mult mai mare acum!

1715
01:35:14,010 --> 01:35:15,209
Asta este.
Asta este!

1716
01:35:15,211 --> 01:35:17,978
Vezi cum
te-a speriat
si ai reactionat?

1717
01:35:17,980 --> 01:35:21,481
Acum, în actorie, așa se numește
acțiune, reacție. Vedea?

1718
01:35:21,483 --> 01:35:23,082
Nu mai face asta.

1719
01:35:23,084 --> 01:35:25,651
(râde) În regulă.

1720
01:35:25,653 --> 01:35:28,453
Jeannie,
au nevoie de tine, dragă.

1721
01:35:30,224 --> 01:35:31,556
Haide.

1722
01:35:31,891 --> 01:35:33,457
Grăbiţi-vă.
Să mergem.

1723
01:35:33,459 --> 01:35:34,858
MATT: Cu plăcere!

1724
01:35:34,860 --> 01:35:36,559
Haide, iubito.

1725
01:35:36,561 --> 01:35:38,594
MATT: Cu plăcere.

1726
01:35:39,563 --> 01:35:41,229
Cu plăcere.

1727
01:35:41,231 --> 01:35:43,197
(DESCHIDEREA UȘII)

1728
01:35:50,906 --> 01:35:53,239
Ce sa întâmplat?
Ei bine...

1729
01:35:55,443 --> 01:35:56,875
La naiba cu asta.

1730
01:35:56,877 --> 01:36:01,880
Sunt un om liber.
Să mergem la tine acasă și
sparge robotul telefonic.

1731
01:36:02,282 --> 01:36:05,149
Știi, aș putea
scapă chiar acum.

1732
01:36:05,151 --> 01:36:08,652
Nu. Am un mare
întâlnire mai târziu. Uh...

1733
01:36:08,787 --> 01:36:11,053
Ar fi mai bine
ia două mașini.

1734
01:36:13,791 --> 01:36:15,524
(TELEFON SUNĂ)

1735
01:36:17,427 --> 01:36:18,459
Sper că ești tu.

1736
01:36:18,461 --> 01:36:20,661
Ești puțin nebun
dupa-amiaza.

1737
01:36:20,663 --> 01:36:23,664
<i> Deci, așa este cel mare</i>
<i> se fac, nu?</i>

1738
01:36:23,666 --> 01:36:24,164
Deci, ce este nou?

1739
01:36:24,166 --> 01:36:28,601
Știi, asta este
cel mai mare bonus pe care l-am primit vreodată
dintr-un test de ecran spart.

1740
01:36:28,603 --> 01:36:31,971
<i> Într-o zi vei avea</i>
<i> să mi-l arate.</i>

1741
01:36:31,973 --> 01:36:33,038
Sigur.

1742
01:36:33,040 --> 01:36:34,139
Nu, nu, nu
vreau să-l văd.

1743
01:36:34,141 --> 01:36:40,011
Încerc doar să-mi dau seama
afla cum să-l scoți din
sub pielea mea. Uită-l.

1744
01:36:40,279 --> 01:36:44,180
Matt, mă iei
oprit difuzorul?

1745
01:36:44,615 --> 01:36:46,114
Sigur.

1746
01:36:46,983 --> 01:36:48,015
Ce s-a întâmplat?

1747
01:36:48,017 --> 01:36:52,319
<i> CATHY: Mai bine vorbește repede.</i>
<i> Aici este telefonul meu</i>
<i> dă mereu afară.</i>

1748
01:36:52,321 --> 01:36:52,919
(ZUMĂT STATIC)

1749
01:36:52,921 --> 01:36:55,922
<i> Matt, înaintea cuiva</i>
<i> altcineva vă spune,</i>

1750
01:36:55,924 --> 01:36:58,758
<i> Ar fi mai bine</i>
<i> mărturisește ceva.</i>

1751
01:36:59,560 --> 01:37:01,092
Când am făcut-o
testul dvs. de ecran...

1752
01:37:01,094 --> 01:37:03,060
(Tropitul telefonului)
Mă puteţi auzi?

1753
01:37:03,062 --> 01:37:04,194
Da.

1754
01:37:04,196 --> 01:37:07,463
Am cam pliat
pe tine la final.

1755
01:37:11,001 --> 01:37:12,567
<i> Matt?</i>

1756
01:37:12,769 --> 01:37:14,535
Nu ți-a plăcut
ce am facut?

1757
01:37:14,537 --> 01:37:16,737
Nu, am făcut-o, cu adevărat,

1758
01:37:16,739 --> 01:37:19,539
dar discutia
a devenit cam prost.

1759
01:37:19,541 --> 01:37:22,174
A fost o întrebare
de sex.

1760
01:37:22,176 --> 01:37:24,042
Oh, oh.

1761
01:37:24,611 --> 01:37:27,645
Te-ai pliat dacă
sau nu sunt sexy.

1762
01:37:27,647 --> 01:37:29,780
Nu crezi
Sunt sexy?

1763
01:37:29,782 --> 01:37:31,548
Și te-ai exprimat
ca sa...

1764
01:37:31,550 --> 01:37:35,184
Ei bine, vă spun,
Cu siguranță trebuie să mă gândesc
atât de mult

1765
01:37:35,186 --> 01:37:39,488
pentru că mă simt grozav
unde mergem acum.

1766
01:37:40,090 --> 01:37:41,456
Oh.

1767
01:37:44,794 --> 01:37:45,392
Ești foarte supărat pe mine?

1768
01:37:45,394 --> 01:37:50,730
Oh, nu, nu, doar că,
știi, știu că tu
au fost...

1769
01:37:51,365 --> 01:37:53,031
Oh, Doamne!

1770
01:37:53,033 --> 01:37:54,332
Oh, eu sunt... Da.

1771
01:37:54,334 --> 01:37:57,668
Da, sunt, la naiba.
La naiba, sunt.

1772
01:37:57,670 --> 01:37:59,202
<i> Matt!</i>

1773
01:38:00,138 --> 01:38:01,137
Matt!

1774
01:38:01,139 --> 01:38:02,638
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1775
01:38:06,910 --> 01:38:09,310
(Claxona masina)

1776
01:38:09,312 --> 01:38:11,578
CATHY: Știu.
OM: Hai!

1777
01:38:15,684 --> 01:38:18,551
nu stiu
daca am fost rau,

1778
01:38:18,553 --> 01:38:21,620
dar stiu
cineva a fost rău.

1779
01:38:21,622 --> 01:38:23,488
Sunt un copil bun.

1780
01:38:23,490 --> 01:38:25,723
(COPII VORBĂCÂND)

1781
01:38:26,258 --> 01:38:29,325
Pieptănați-vă părul.
Învață-ți replicile.

1782
01:38:29,327 --> 01:38:31,493
nu stiu
daca am fost rau,

1783
01:38:31,495 --> 01:38:33,928
dar stiu
cineva a fost rău.

1784
01:38:33,930 --> 01:38:35,863
Poate ești tu.

1785
01:38:38,100 --> 01:38:39,666
(GEMETE)

1786
01:38:42,237 --> 01:38:44,637
nu voi fi
capabil să o facă.

1787
01:38:44,639 --> 01:38:47,406
Părinți, vă rog?
Părinți, părinți?
Multumesc.

1788
01:38:47,408 --> 01:38:48,707
Ține minte, când ești
în public,

1789
01:38:48,709 --> 01:38:52,410
fii sigur că râzi și
aplauda, chiar daca este
copilul altcuiva.

1790
01:38:52,412 --> 01:38:54,945
Vă rog să încercați
urmați regulile.

1791
01:38:54,947 --> 01:38:56,947
Ei chiar sunt
foarte simplu.

1792
01:38:56,949 --> 01:38:59,449
Nu ai voie
aproape de scenă, bine?

1793
01:38:59,451 --> 01:39:01,517
Acum, dacă nu ai făcut-o
a semnat un contract,

1794
01:39:01,519 --> 01:39:03,819
fii sigur că înainte
părăsiți această clădire
in seara asta,

1795
01:39:03,821 --> 01:39:05,654
că toate ale tale
s-au terminat actele...

1796
01:39:05,656 --> 01:39:08,490
Nu ai voie
lângă scenă.

1797
01:39:09,392 --> 01:39:11,158
Hei, nu ai voie
lângă scenă.

1798
01:39:11,160 --> 01:39:13,560
<i> OM: Ce mai fac cu toții</i>
<i> faci diseară?</i>

1799
01:39:13,562 --> 01:39:17,664
<i> Suntem încântați astăzi.</i>
<i> Suntem aici să vedem</i>
Casa Curcubeului.

1800
01:39:17,666 --> 01:39:21,067
Tocmai am aflat
că ne înclinăm înainte
facem orice.

1801
01:39:21,069 --> 01:39:23,202
Mare!
Apoi toată lumea aplaudă!

1802
01:39:23,204 --> 01:39:23,569
Mare!

1803
01:39:23,571 --> 01:39:26,471
Am făcut o plecăciune grozavă.
Ai de gând să te uiți?

1804
01:39:26,473 --> 01:39:29,006
Oh, n-aș rata.
Da?

1805
01:39:29,008 --> 01:39:30,607
Da!

1806
01:39:32,711 --> 01:39:34,110
Ce s-a întâmplat?

1807
01:39:34,112 --> 01:39:37,046
Nu voi putea plânge.
E prea greu pentru mine.

1808
01:39:37,048 --> 01:39:42,017
Uite, vor da
ai multe sanse
după ce toată lumea pleacă.

1809
01:39:42,019 --> 01:39:46,621
Vei putea să o faci
iar si iar pana la tine
face bine. Nu vă faceți griji.

1810
01:39:46,623 --> 01:39:48,089
Bine?

1811
01:39:48,391 --> 01:39:50,090
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1812
01:39:50,092 --> 01:39:54,394
<i> Acum îmi face plăcere</i>
<i> pentru a introduce o grămadă de</i>
<i> tineri actori foarte talentați.</i>

1813
01:39:54,396 --> 01:39:58,364
<i> Să începem</i>
<i> cu fermecătorul</i>
<i> Heather Deloach.</i>

1814
01:39:58,366 --> 01:40:01,100
<i> O groază de aplauze</i>
<i> pentru Heather.</i>

1815
01:40:01,102 --> 01:40:04,703
<i> DJ Dellos!</i>
<i> Să-l scoatem aici.</i>

1816
01:40:05,105 --> 01:40:06,737
<i> Brittany Johnson!</i>

1817
01:40:06,739 --> 01:40:08,138
Matt!

1818
01:40:09,508 --> 01:40:11,975
<i> Aici este Tricia Joe!</i>

1819
01:40:11,977 --> 01:40:13,443
Matt!

1820
01:40:15,013 --> 01:40:17,013
Nu vreau să ratez
introducerea ei.

1821
01:40:17,015 --> 01:40:18,347
Voi vorbi repede.
Este o veste uimitoare.

1822
01:40:18,349 --> 01:40:23,318
Oliver Stone a fost
caut o comedie,
si el imi face poza!

1823
01:40:23,320 --> 01:40:24,152
Bravo ție.

1824
01:40:24,154 --> 01:40:25,253
Nu, dar o parte din asta
te implică.

1825
01:40:25,255 --> 01:40:27,088
El își amintește de tine
din <i> Pluton,</i>

1826
01:40:27,090 --> 01:40:29,557
și vrea să te folosească
in aceasta.

1827
01:40:31,527 --> 01:40:34,127
Ți-a atras atenția, nu?

1828
01:40:38,500 --> 01:40:43,069
<i> OM: Și acum aș vrea</i>
<i> pentru a introduce o foarte</i>
<i> fată tânără specială,</i>

1829
01:40:43,071 --> 01:40:45,404
<i> Jennifer Cabrera!</i>

1830
01:40:45,406 --> 01:40:47,506
O, Cathy.

1831
01:40:47,908 --> 01:40:49,607
Uite, mă duc
să urmăresc asta.

1832
01:40:49,609 --> 01:40:51,475
Lasă-mă să vorbesc cu tine
mai târziu sau mâine.

1833
01:40:51,477 --> 01:40:52,342
<i> OM: Jeannie Hobbs!</i>

1834
01:40:52,344 --> 01:40:54,911
Este chiar o veste bună.
Trebuie să plec!

1835
01:40:54,979 --> 01:40:57,012
<i> Ce emisiune este completă</i>
<i> fără gemeni?</i>

1836
01:40:57,014 --> 01:40:58,880
<i> Alissa și Danielle Dowdy!</i>

1837
01:40:58,882 --> 01:41:00,181
Oh!

1838
01:41:01,317 --> 01:41:02,349
Mi-a fost dor!
Mi-a fost dor!

1839
01:41:02,351 --> 01:41:05,151
I-am promis că o voi vedea
si mi-a fost dor!

1840
01:41:05,153 --> 01:41:07,720
Ia o strângere.
Ea își va reveni.

1841
01:41:09,490 --> 01:41:12,290
Oprește-te
îngrijorându-ne pentru asta.

1842
01:41:12,592 --> 01:41:13,223
Adică,

1843
01:41:13,225 --> 01:41:17,493
tatăl meu nu a văzut niciodată
oricare dintre lucrurile mele
când eram copil.

1844
01:41:22,132 --> 01:41:25,032
Oh, asta pare intens.
Scuzați-mă.

1845
01:41:25,034 --> 01:41:27,434
Succes în seara asta, Matt.
Pun pariu că va fi grozav.

1846
01:41:27,436 --> 01:41:29,736
Oh, mulțumesc.
Ce se întâmplă?
ce faci?

1847
01:41:29,738 --> 01:41:33,406
<i> OM: Vom începe</i>
<i> spectacolul într-o</i>
<i> câteva minute.</i>

1848
01:41:33,408 --> 01:41:37,076
Ea îmi dorește noroc
din cauza copilului meu.

1849
01:41:39,146 --> 01:41:40,612
Oh.

1850
01:41:42,282 --> 01:41:44,348
De ce esti
imi faci asta?

1851
01:41:44,350 --> 01:41:47,384
Oare din cauza asta
chestia cu testul de ecran?

1852
01:41:48,353 --> 01:41:49,985
Nu, nu cred.

1853
01:41:49,987 --> 01:41:50,618
Ei bine, nu fi așa!

1854
01:41:50,620 --> 01:41:55,155
Adică, mai ales că
oricine din lume ar avea
am facut acelasi lucru si eu.

1855
01:41:55,157 --> 01:41:59,192
(Chicotește) Nu știu.
Este o lume mare.

1856
01:41:59,594 --> 01:42:00,559
Uite,

1857
01:42:00,561 --> 01:42:04,129
Nu am un copil
sau un partener sau un talent.

1858
01:42:04,131 --> 01:42:09,400
Am treaba mea și sunt
nu-mi voi cere scuze pentru
crezând că este important.

1859
01:42:09,402 --> 01:42:12,369
eu sunt
adevărat aici, Matt.

1860
01:42:13,171 --> 01:42:18,707
Nu mergi
ca sa ma faca dor de unul
minut al acestui spectacol.

1861
01:42:18,709 --> 01:42:20,442
Am întârziat la trei
lucrurile si acum,

1862
01:42:20,444 --> 01:42:24,245
dintre care două sunt
foarte important,
si iau...

1863
01:42:24,247 --> 01:42:26,313
Nu le ratați.

1864
01:42:26,848 --> 01:42:30,683
Nu m-am putut abține să aud
pentru că am fost intenționat
ascultând cu urechea.

1865
01:42:30,685 --> 01:42:33,652
Nu te simți rău.
Nu e vina ta.

1866
01:42:33,654 --> 01:42:35,954
Nu este?
Nu.

1867
01:42:36,256 --> 01:42:38,923
Doar că el este
prea bun pentru tine.

1868
01:42:53,039 --> 01:42:54,505
(audiența care râde)

1869
01:42:54,507 --> 01:42:58,675
Bărbatul: Adu-o pe Kate aici,
și atunci poți avea
mâncarea ta preferată.

1870
01:42:58,677 --> 01:43:00,209
Care este a ta
mancarea preferata?

1871
01:43:00,211 --> 01:43:01,677
Carbohidrați!

1872
01:43:01,679 --> 01:43:02,778
(audiența care râde)

1873
01:43:02,780 --> 01:43:05,347
Ai noroc tu
trebuie deja să o fac pe a ta.

1874
01:43:05,349 --> 01:43:06,514
Da.

1875
01:43:06,516 --> 01:43:09,583
Când lumina se aprinde,
intri, bine?

1876
01:43:11,587 --> 01:43:14,020
FEMEIA: Am spus opriți.

1877
01:43:14,255 --> 01:43:14,686
Te vei opri?

1878
01:43:14,688 --> 01:43:19,891
Vă vreau pe toți copiii afară.
Curăță ca să pot avea
o discuție cu ea.

1879
01:43:38,344 --> 01:43:40,645
Nan?
Doar o secundă.

1880
01:43:42,949 --> 01:43:46,317
FEMEIA: Doar stai acolo
și așteptați până voi semna asta.

1881
01:43:46,752 --> 01:43:49,219
FEMEIA: Bine,
timpul sa faci asta!
Toată lumea, afară!

1882
01:43:49,221 --> 01:43:51,321
Nu tu, prostule.
Și nu tu.

1883
01:43:51,323 --> 01:43:52,655
BĂIAT: Mergi cu ea.

1884
01:43:52,657 --> 01:43:54,790
Acum, o să auzi
ce am de spus,

1885
01:43:54,792 --> 01:43:58,326
și o să ascult
la ceea ce ai de spus.

1886
01:43:58,928 --> 01:44:02,896
Asta este la fel de mult despre mine
ca despre tine.

1887
01:44:02,898 --> 01:44:04,230
Acum merge mai departe.

1888
01:44:04,232 --> 01:44:06,532
Spune ce ai de spus.

1889
01:44:09,103 --> 01:44:11,336
BURKE: Ce crezi?

1890
01:44:11,338 --> 01:44:13,538
Așteaptă, așteaptă. Asculta.

1891
01:44:14,641 --> 01:44:16,507
Nu te legăna.

1892
01:44:18,244 --> 01:44:20,510
Acum ce se întâmplă?

1893
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
E ca pisu-ul tuturor...

1894
01:44:23,314 --> 01:44:24,980
S-a bifat la mine

1895
01:44:24,982 --> 01:44:27,282
(audiența care râde)

1896
01:44:31,454 --> 01:44:33,887
pentru ca nu sunt de culoare!

1897
01:44:33,889 --> 01:44:35,521
Cuvântul este „negru”.

1898
01:44:35,523 --> 01:44:38,957
Cuvântul este
„Afro-american”.

1899
01:44:38,959 --> 01:44:41,225
(audiența care râde)

1900
01:44:42,561 --> 01:44:46,162
Ce facem
cu un cuvânt nou?
Îl folosim într-o propoziție.

1901
01:44:46,164 --> 01:44:52,134
Daţi-i drumul.
Folosește afro-american
într-o propoziție.

1902
01:44:56,240 --> 01:44:56,905
(suspine)

1903
01:44:56,907 --> 01:45:00,041
(ȘOPTĂ)
Aici este locul
trebuie să plângă.

1904
01:45:03,579 --> 01:45:05,612
Uită-te la mine! eu...

1905
01:45:18,994 --> 01:45:21,060
Ar trebui să taie.

1906
01:45:46,987 --> 01:45:48,686
(Adulmecând)

1907
01:46:02,101 --> 01:46:05,302
Iubesc un afro-american.

1908
01:46:05,304 --> 01:46:06,970
(SOPPAT ÎN USITARE)

1909
01:46:07,072 --> 01:46:10,773
Îmi place un mic redneck.

1910
01:46:15,913 --> 01:46:17,212
Ce?

1911
01:46:17,214 --> 01:46:18,546
Nu.

1912
01:46:32,395 --> 01:46:34,795
(Râde)

1913
01:46:37,466 --> 01:46:41,167
E în regulă, Jeannie.
Trebuie doar să primim
acea îmbrățișare de la sfârșit.

1914
01:46:41,169 --> 01:46:42,701
Uimitor.
Uimitor, nu?

1915
01:46:42,703 --> 01:46:44,402
Ai fost grozav.

1916
01:46:48,474 --> 01:46:50,874
Mă vrei
sa te pun jos?

1917
01:46:50,876 --> 01:46:53,076
Nu, e în regulă.

1918
01:46:58,817 --> 01:47:00,950
Bine, ai câteva
mai multă muncă de făcut.

1919
01:47:00,952 --> 01:47:04,586
Trebuie să mergi să îmbrățișezi doamna
exact cum mi-ai făcut tu.

1920
01:47:04,588 --> 01:47:05,987
Așteaptă.

1921
01:47:07,657 --> 01:47:10,024
Sunt foarte mândru de tine.

1922
01:47:13,295 --> 01:47:16,062
te iubesc mai mult
decât oricine.

1923
01:47:27,475 --> 01:47:28,874
(ȘOPTĂ)
Când a trebuit să plâng,

1924
01:47:28,876 --> 01:47:33,278
Mă gândeam la cineva
luându-mă departe de tine.

1925
01:47:43,823 --> 01:47:45,722
Dă-mi un sărut.

1926
01:47:50,495 --> 01:47:55,731
OM: Bine, suntem clari.
Încă nu am terminat. Haide.

1927
01:48:00,904 --> 01:48:03,404
(COPII TIPA)

1928
01:48:07,743 --> 01:48:10,643
Nu te aud!
Ești un adult!

1929
01:48:10,645 --> 01:48:12,845
Îmi sângerează urechea!

1930
01:48:13,080 --> 01:48:15,580
(TOTI TIPA)

1931
01:48:20,119 --> 01:48:22,853
Hei, Jeannie!
Ai făcut-o!

1932
01:48:24,990 --> 01:48:28,091
Ai vreo idee
cat de special ai fost?

1933
01:48:28,093 --> 01:48:29,358
Asta arată ca un da.

1934
01:48:29,360 --> 01:48:31,026
Trebuie să mă îmbrac
pentru petrecere.

1935
01:48:31,028 --> 01:48:32,894
Mai sunt?

1936
01:48:33,062 --> 01:48:35,595
BĂIAT: Al petrecerii
pe acoperiș!

1937
01:48:36,864 --> 01:48:38,563
(Chicotind)

1938
01:48:43,369 --> 01:48:45,802
<i> (REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

1939
01:48:52,544 --> 01:48:53,709
Așteaptă o secundă.

1940
01:48:53,711 --> 01:48:54,209
Vreau să-mi văd copilul!

1941
01:48:54,211 --> 01:48:58,513
Ei iau
imaginea distribuției acum,
așa că așteptați doar o secundă.

1942
01:48:59,716 --> 01:49:00,114
Nan...

1943
01:49:00,116 --> 01:49:03,517
Ea nu arata ca
femeile eu în mod normal
iesi cu.

1944
01:49:03,519 --> 01:49:07,120
Dar știi ce
spun ei. Frumusețea se estompează.

1945
01:49:07,122 --> 01:49:10,957
Ceea ce nu spun ei
se estompează foarte încet.

1946
01:49:11,960 --> 01:49:13,292
huh?

1947
01:49:15,129 --> 01:49:17,662
Nu crezi că pot
să-ți spun ce să faci.

1948
01:49:17,664 --> 01:49:20,598
Nu, nu!
Numai eu pot face asta.

1949
01:49:20,933 --> 01:49:23,800
Vreau să spui
eu ce sa simt.

1950
01:49:24,769 --> 01:49:28,070
Chestia asta cu Oliver Stone,
chiar ma vrea?

1951
01:49:28,072 --> 01:49:28,603
Da.

1952
01:49:28,605 --> 01:49:32,139
Oh, am uitat să spun
felicitari.

1953
01:49:35,544 --> 01:49:36,442
Care parte?

1954
01:49:36,444 --> 01:49:37,176
Ce parte vrei?

1955
01:49:37,178 --> 01:49:39,578
Unul dintre cei doi conducători
nu ar fi rau.

1956
01:49:39,580 --> 01:49:42,914
Nu. Este schilodul
proprietarul fabricii.

1957
01:49:52,959 --> 01:49:55,492
Cea mai bună parte
în film.

1958
01:50:03,969 --> 01:50:06,102
Jeannie?
Zâmbet!

1959
01:50:06,704 --> 01:50:07,969
Zâmbet.

1960
01:50:09,906 --> 01:50:12,072
Da, mamă!

1961
01:50:16,511 --> 01:50:18,344
(Matt chicotind)

1962
01:50:19,280 --> 01:50:21,480
(JEANNIE râde)

1963
01:50:22,649 --> 01:50:24,081
tati.

1964
01:50:28,620 --> 01:50:31,621
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1965
01:50:35,026 --> 01:50:36,925
De ce esti
respira atat de greu?

1966
01:50:36,927 --> 01:50:38,159
Sunt nervos!

1967
01:50:38,161 --> 01:50:42,396
Uite, hai să ne mutăm treaba
într-o direcție mai regulată.

1968
01:50:42,398 --> 01:50:44,331
Ce înseamnă asta?

1969
01:50:44,333 --> 01:50:45,965
Lasă-mă să mă gândesc.

1970
01:50:46,834 --> 01:50:50,302
De ce nu mergem
iese weekendul asta?

1971
01:50:51,004 --> 01:50:52,837
Cu copilul tău.

1972
01:50:55,374 --> 01:50:57,540
al cui nume este...

1973
01:51:03,514 --> 01:51:05,113
Leslie.

1974
01:51:08,585 --> 01:51:11,085
Bine.
Bine.

1975
01:51:20,863 --> 01:51:22,229
am avut dreptate?

1976
01:51:22,231 --> 01:51:23,697
(NAN râde)

1977
01:51:24,232 --> 01:51:25,631
NAN: Nemernic.

1978
01:51:41,615 --> 01:51:43,414
Ultimele aici?

1979
01:51:43,416 --> 01:51:44,948
Ţi-am spus.

1980
01:51:47,252 --> 01:51:50,019
Ce ai făcut
te gândești la arcul meu?
Nu l-am văzut.

1981
01:51:50,021 --> 01:51:50,819
Știu că!

1982
01:51:50,821 --> 01:51:53,054
Ei bine, nu împinge.
Arată-mi-o.

1983
01:51:53,056 --> 01:51:54,889
Oh, bine.

1984
01:52:13,276 --> 01:52:14,408
Hei, am o parte
într-un film.

1985
01:52:14,410 --> 01:52:18,779
JEANNIE: Oh, bine.
Nu-ți place pur și simplu
cand se intampla asta?

1986
01:52:18,947 --> 01:52:21,047
Da, cred că da.

1987
01:52:28,156 --> 01:52:30,389
<i> ¶ Ești cel mai bun</i>

1988
01:52:30,391 --> 01:52:32,157
<i> ¶ Puteți face totul</i>

1989
01:52:32,159 --> 01:52:36,861
<i> ¶ Poți fi totul</i>
<i> vrei să fii</i>

1990
01:52:36,863 --> 01:52:39,063
<i> ¶ Ești un zâmbet</i>

1991
01:52:39,065 --> 01:52:40,831
<i> ¶ Ești un curcubeu</i>

1992
01:52:40,833 --> 01:52:45,435
<i> ¶ Ai fost creat</i>
<i> atât de perfect</i>

1993
01:52:45,603 --> 01:52:47,736
<i> ¶ Uneori râdem</i>

1994
01:52:47,738 --> 01:52:49,170
<i> ¶ Uneori plângem</i>

1995
01:52:49,172 --> 01:52:54,208
<i> ¶ Uneori ne doare în interior</i>
<i> și nu înțeleg de ce</i>

1996
01:52:54,210 --> 01:52:56,510
<i> ¶ Suntem doar oameni</i>

1997
01:52:56,512 --> 01:52:57,911
<i> ¶ Facem greșeli</i>

1998
01:52:57,913 --> 01:53:04,651
<i> ¶ Uneori pare doar</i>
<i> alte persoane primesc pauze ¶</i>

1999
01:56:03,231 --> 01:56:05,297
<i> ¶ Și dă-mi bani</i>

2000
01:56:05,299 --> 01:56:07,432
<i> ¶ Și să ai un profesor acolo</i>

2001
01:56:07,434 --> 01:56:08,733
<i> ¶ Și o persoană</i>
<i> să-mi împletesc părul</i>

2002
01:56:08,735 --> 01:56:12,970
<i> ¶ Și colorează-mi fața</i>
<i> și dă-mi haine ¶</i>